英文字幕翻译：hardstick 校订：hrdstick
源自真实事件
Will the defendant please stand? 被告请起立。
Kempton Bunton, you are charged that on the 21st of March, 1961, 肯普顿·伯顿，你被指控在1961年3月21日，
you stole from the National Gallery the portrait of the Duke of Wellington 你偷了来自国家美术馆的肖像画家弗朗西斯科.戈雅创作的
by the artist Francisco Goya to the value of 拢140,000. 《威灵顿公爵》，其价值为140000英镑。
How do you plead? Guilty or not guilty? 你认罪还是不认罪?
Not guilty. 无罪。
And that you created a public nuisance by depriving members of the public 你剥夺了公众观看这幅画像的机会
of the opportunity to view the portrait. 从而造成了危害公众安宁。
Do you plead guilty or not guilty? 你认罪还是不认罪?
Same again, love. Not guilty. 同样的，无罪。
Mr Cussen. 卡森先生。
Thank you, my lord. 谢谢法官大人。
六个月前
1961年 纽卡斯尔
公爵
At this rate,you'll be giving that Shakespeare 按照这个速度，你能和莎士比亚
a run for his money. 一争高下了。
Imagine if Jesus had been born a woman. 想象一下，如果耶稣生下来是个女人。
Well, what's it called? 那该怎么说？
The Adventures of Susan Christ. 《苏珊.基督历险记》
Not my cup of tea, then. 这可不对我的胃口。
Oh, well, you never know. 所以，你从来就不知道怎么回事。
Recorded delivery? 还是挂号邮寄给你？
Aye. Good idea. 是的，这主意不错。
That will be two shillings, Mr Bunton. 你要付两先令，伯顿先生。
Come on, Mr Singh. 快点，辛格先生。
We know you're in there. 我们知道你在里面。
I know he's in. 我知道他在家。
- Harry? Come on.- Al right. -哈里？过来。-好吧。
We'll come back. 我们先撤。
- I know he's in.- All right. -我知道他在家里，-好啦。
He's cooking. 他在做饭。
Right, cup of tea and then we'll go and do... 好吧，先去喝杯茶，然后我们再去…
Evening Chronicle. 这里是《纪事晚报》。
- How can I help you?- Is Barry Spence there, pet? -我能帮你做什么？-巴里.斯宾塞在吗？小妹？
- Just putting you through.- Thank you. -马上给你接通。-谢谢。
Dorothy? 多萝茜？
I'm in here. 我在这儿。
Dorothy, would you be a sweetie and just clean the heads for me? 多萝茜，你能帮我个忙，把这些球杆清洗一下？
Oh, yes. Yes, of course. 哦，当然可以。
Uh, will I finish the fireplace first? 呃，等我先把壁炉擦完，行吗？
It's entirely up to you, but I'm playing this afternoon. Busy, busy. 你看着办，反正今天下午我要打球。抓紧，抓紧。
Oh, Dorothy,as I was passing Fenwick's the other day, 多萝茜，那天我路过芬威克的时候，
I noticed that they had, um, a sign up. 发现他们挂了个牌子。
"Storeman." Just in case your husband... “招聘仓库保管员”，如果你丈夫他...
Uh, I just mention it. 我只是提一下。
- Mr Bunton.- Curtain twitched. -伯顿先生。-窗帘动 过了。
Dad! 爸爸！
Post Office. In the street. 邮局人来了。就在街上。
I know. Buy me five minutes. 我知道，给我五分钟。
- Mr Bunton?- Cometh the hour, Jackie, lad. -伯顿先生？-讨债鬼上门，杰克，儿子。
- Mr Bunton?- Can I help? -伯顿先生？-什么事？
We're here to inspect your television licence. 我们是来检查你家电视机使用许可证的。
Look at that. 看那边。
- What? - Fox. Big fella. -什么？-福克斯。那个大高个。
Any house with a television is required to have a licence. 任何有电视的房子都必须有使用许可证。
Our radar van detected a line output transformer signal 我们的雷达车检测到从这个地址发出的线路输出
from this address, 变压器信号，
coming from a cathode ray tube this time last week. 上周这个时候从这里阴极发射显像管中发出的。
- We haven't got one of them.- That's a telly. -我家一个都没有。-说的是电视。
Oh. Oh, we've got one of them. 哦。哦，那倒是有一台。
And do you have a licence? 你们有许可证吗？
In what sense? 啥意思？
In the sense of having one 意思就是：有，
or not having one. 还是没有。
A Mars a day helps you work, rest and play. 每天一颗玛氏能帮助你工作、休息和玩耍。
Gentlemen, join me.Robin Hood after the adverts. 先生们，请坐，广告过后，接着播放《罗宾汉》。
- Can we see your licence, sir? - Don't need one. -我们能看看你的许可证吗，先生?-我们不需要。
We only watch ITV,which is paid for by these. 我们只看独立电视台节目，它们是付过费的。
This is a mistake. I can go to the post office in the morning. 这可能有个误会。我明天早上就去邮局办理。
This is no mistake. It is a political act. 这不是什么误会。这是政治行为。
Witness, I cannot receive the BBC. 你们作证，我都收不到英国广播电视台的节目。
To the left, ITV. 只能看，独立电视台。
I've taken the band-one coil from the turret tuner. 我从回转式调谐器上取下了带一圈线圈。
- Here we go again.- My wife always supports me in private. -又来烦我们了。-我妻子私下里一直支持我。
It is thus physically impossible for this set to receive a televisual signal 因此，从物理上讲，这台电视机是不可能接收到
from the British Broadcasting Corporation, and that negates the imperative on me 英国广播公司的电视信号的，这就免除了我支付
- to pay the licence fee.- I've only got 16 bob here. -许可费的义务。-我只有16先令。
- Jackie, fetch the kitty from the larder.- Don't you move. -杰克，去楼梯那儿把小猫抱回来。-你不许去。
It's an unfair tax on ordinary people. 这是对普通人不公平的税收。
Especially the oldies that can't afford it 尤其是那些交不起费用的老人，
Television, gentlemen,is the modern cure for loneliness. 先生们，电视是治疗孤独的现代良药。
- We're a movement...- I'm not! -我们在推广一项行动...-没有我！
Our aim is to persuade our government 我们的行动是，建议政府
that old people should have free televisual viewing. 让老年人能够免费收看电视节目。
Well, the law's the law,and no one's above it. 法律就是法律，任何人不能凌驾于它之上。
Especially a nobody like you. 尤其是像你这样的无名小卒。
Oi! You can't talk to me dad like that in his own house. 嘿！你们不能这样在我家，对我爸这么讲话。
- Or what? - You All right, Kempton? -那有怎么样？-你们都没事吧？肯普顿？
- Don't know, Barry. Never think about it.- You back again, stirring it. -我不知道，巴里。你先不要管。-你怎么又来添乱了？
- Who are you?- Evening Chronicle. -你是谁？-《纪事晚报》的。
- Well, by statute...- Free TV for the OAP? -按照法令...-养老金领取者将享受免费电视？
I like it. 我喜欢这口号。
I was pleased. Not a lot rhymes with TV. 我同意这口号。虽然这句中“电视”有点儿不大押韵。
- I don't want this in the papers.- He does. That's why I'm here. -我不想这事上报纸。—他想。我就是为此而来的。
Well, by statute, anyone owning a television needs a licence. 根据法律，任何拥有电视的人都需要许可证。
Uh-huh. But I have modified this set by removing the BBC coil. 啊哈。但是我已经修改了这一套装置，去掉了接受BBC节目的线圈。
So I owe the government nothing. 所以我什么都不欠政府。
That is an unarguable proposition 这是一个不容争辩的事实，
and certainly sound in law. 在法律上当然也说得通。
Hold it. 别动。
达拉汉姆皇家监狱
- Thank you.- Now, then, Bunton. -谢谢你。-你自由了，伯顿。
Sorry, Dad. 对不起，爸爸。
Where to? Home? 去哪儿？回家吗？
Marian. 去墓园看玛丽安。
Sorry, love. 对不起，亲爱的。
Porridge. 我的拘禁期。
Thirteen days. 是13天。
Broke the law. 我触犯了法律。
Upset your mother. 惹恼你的母亲。
Again. 又一次地。
玛丽安.伯顿， 生于1330年，死于1948年。
- Why doesn't Mam ever come?- Don't know, Jackie. -妈妈为什么不来呢? -我不知道，杰克。
You'll have to ask her that yourself. 你得自己去问她。
When England faced its Waterloo, 当英格兰遭遇滑铁卢时，
one man stood firm. 有一个人岿然不动。
This man. 这个人。
Arthur Wellesley, the Duke of Wellington. 阿瑟.威尔斯利，威灵顿公爵。
And when last week, this historic portrait 上个星期，这件历史性的肖像作品，
was in danger of leaving the country forever, 经历了永远离开我们国家的危险，
we also stood firm, 我们也岿然不动，
raising the 拢140,000 required to secure it for us all. 为大家着想，我们把它的保险金额提高到14万英镑。
Was it really worth it? 那它的实际价值呢？
I mean, looking at it,it's not very big, is it? 我的意思是，看着它并不是很大，不是吗？
Sir Philip? 菲利普爵士？
Well, um, 那个，呃，
it's an outstanding example of late-period Goya. 这是戈雅晚期作品的杰出的代表作。
It really is. Outstanding. 它真的，很杰出。
And at the National Gallery in London, 在伦敦的国家美术馆，
the home secretary unveiled Goya's... 内务大臣揭开了戈雅作品的...
This is champion, love. Bit of mustard? 这是冠军了，亲爱的。拿点儿芥末过来？
You had servants in prison, did you? 你是不是在监狱里有仆人伺候？
You know I don't like getting up. 你知道我不喜欢起身。
- I'll get it, Dad.- No, you won't. -我去给你那，爸爸。-不，你不要去。
The Iron Duke, I think... 我认为铁公爵...
Jackie. 杰克。
Embodies our own national character. 体现了我们自己的民族性格。
Courage, resolve... 勇敢，决心...
Not the Duke of bloody Wellington. 即使威灵顿公爵，也算不上。
Refusal to countenance defeat. 拒绝接受失败。
I sold one of me boats. 我卖掉了自己的一艘船。
So you didn't go to night class? 所以你没去上夜校？
Thought you'd be happy for us. 我以为你会为我们高兴。
I'd be happier if you were getting yourself qualified. 如果你能拿到资格证书，我会更高兴。
What's the armada down to, then? 那么，这支舰队要去干什么？
Just the one left. 只剩下一个了。
At any price, Home Secretary? 不惜任何代价吗？内政大臣？
Well, we're not in the business 我们的工作不是
of putting a price on the nation's heritage. 给国家遗产定价。
They don't have to. 他们不需要这么做。
It's the taxpayer, you and me, Jackie,that's paid for that painting. 是纳税人，你和我，杰克，付了那幅画的钱。
Since when have you paid any tax? 你什么时候交过税了？
"Welcome home, Kempton." “欢迎回家,肯普顿。”
You know what's going off here, Jackie? 你知道这是怎么回事，杰克？
Toffs, looking after their own. 有钱人都自顾自。
Spending our hard-earned money 把我们辛苦赚来的钱
on a half-baked portrait by some Spanish drunk 花在一个由西班牙酒鬼画的半生不熟的
of a duke who was a bastard to his men 公爵画像上，这王八蛋公爵还对他的手下说，
and who voted against universal suffrage. 他反对普选制度。
- Against what? - The vote. -反对什么？-反对投票。
The Duke of Wellington didn't want you to have a say 威灵顿公爵当首相时，不希望你
in how this country was run when he was prime minister. 对国家的治理有任何发言权。
Think what they could have done with all that money. 想想他们用那些钱能做什么。
Given thousands and thousands of free TV licences 给成千上万的战争寡妇和养老金领取者
to war widows and pensioners, that's what. 免费的电视许可证，就是这样。
Are these speeches of yours going to put food on the table? 你说的这些废话能变成餐桌上的食物吗？
You can stop that, Dolly. I'm back on the taxis tomorrow. 你就少说两句吧，多莉。我明天就重操旧业，开出租车。
Has yet been taken by the British government 在共同市场的问题上，还没有
on the question of the Common Market. 被英国政府采纳。
"One who hopes." “人人都有希望。”
Translated from what, I couldn't say. 我不知道该怎么翻译。
Esperanto, presumably. 我猜这得用世界语翻译。
I'm not paying for conversation. 我不是花钱来聊天的。
I'll keep my trap shut, then. 我这一路上将不再讲话。
In fact, he was a Polish eye doctor. 事实上，他是一位波兰眼科医生。
L. L. Zamenhof. L.L.柴门霍夫。
His dream was to bring humanity together 事实上，他是一位波兰眼科医生。
by means of a universal common language. 创造出一种全世界通用的语言。
Fucking hell. 见鬼。
- What you doing, kidder? - Putting a cabin on it. -你在干什么，小子?-在上面建个船舱。
Boat building, eh? 想建一艘新船吗？
Swan Hunter will be shitting themselves. 斯文.亨特造船公司将为此关门了。
You gonna live on it? Get out the house? 你要以此为生吗？ 离家独立吗？
I sell them on as working boats. 我把它当作工作船去销售。
- What are you doing home? - Ah, keeping me head down. -你怎么还在家呆着？-啊，我不想出门露面。
Are you in trouble? 你惹麻烦了？
Not in Newcastle. 不是在纽卡斯尔。
Got a little job for youse. 给你找了个零活儿。
I wanna keep me nose clean. 我想保持清白。
- I'll source the car.- Nah. -我负责去找车辆来源。-不干。
You just have to drive it and get rid of it. 你只负责把车开走，并离开它。
- Nah! I said no! - Well, you did it before. -不行，说不行就不行！-可你以前干过这事。
Yeah, and I regret it. 是的，我后悔了。
Well, think about it 那就再考虑一下，
A business opportunity. 这是一次挣钱的机会。
How's hostilities? 家里仇视气氛怎么样了？
He's writing away,and Mam's scrubbing the world clean. 他还在胡思乱写，妈妈还在外面做保洁女佣。
Bloody Marian. 可怜的玛丽安。
Aye. Bloody Marian. 是啊。可怜的玛丽安。
She normally sleeps through. 她通常会睡到天亮。
It'll be fine. Don't worry.She knows you. She likes you. 别担心，这就没事了。她认识你。她喜欢你。
Oh, Dorothy, would you mind? 哦，多萝茜帮我个忙？
Sorry. 对不起。
Ah. 好的。
I've always liked this dress. 我一直喜欢这条裙子。
Oh, it's taffeta. I hate it.It's so uncomfortable. 它是塔夫绸做的。我不喜欢它。穿着不舒服。
Darling, it's 7:30 for 8:00,not 8:30 for 10:00! 亲爱的，时间是7：30到8：00，不是8：30到10：00了！
Gordon Bennett. Thank you, Dorothy. 他又来了。谢谢你，多萝茜。
So, what is it tonight? 今晚是什么活动?
Golf club gala. 高尔夫俱乐部庆典。
- The only time they let the ladies in.- Don't you play there? -这是唯一的一次让女士参加的活动。-你平时不在那里打球吗？
Oh, God, no. 哦，上帝，不。
It would be the end of civilisation. 那会是文明的终结。
So, is your, um... Is your husband out? 那么，呃...你丈夫出狱了吗？
I mean, back? I saw the paper. 我想问，他回家了吗？我看了报纸。
- Do you want me to stop coming? - No. -你是不想让我来你家吗？-不是。
No, no. It's... 不，不，这...
It's fine, Dorothy. 没事的，多萝茜。
We're very happy with you, really. 我们和你相处的很好，真的。
I don't want to cause your husband any embarrassment. 我不想让你的丈夫陷入窘地。
Oh, no.No, we couldn't possibly have that. 哦，不会的，我们不会那样的，
My husband the councillor. 我丈夫可是市议员。
It's a real conundrum, though, isn't it? 这真是个悖论，不是吗？
I mean, if you can't receive the BBC, 我想说，既然你家电视还收不到BBC节目，
why should you pay the tax? 为什么还要缴电视使用税？
I'll see you later. 回头见。
Any time this week. 这周什么时候都行。
It doesn't take five minutes to look like this. 用不了五分钟就能到。
- Let's just get going.- Where's my bag? -我们还是赶紧走吧。-我的包呢？
- On the ottoman.- -Have you got keys? -就在软椅上。-你带车钥匙了吗？
- We don't need keys.- I'm not driving. -我们不需要拿车钥匙。-我不开车。
Susan, I'm not going down. 苏珊，我是不会被打倒的。
《如何写一部剧本》
You'd like this one, love. 你会喜欢这段的，亲爱的。
- Get yourself in there.- Would you take it easy? -进屋去。-你能放轻松点吗？
- Return of the prodigal son.- Oh! -败家子儿回家了。-哦！
Don't give him any money. 不要给他钱。
I haven't got any. 我没钱了。
Where have you two been? 你们俩人去哪里了？
- The Green Tree.- Traitors. -去绿树酒吧了。-这群叛徒。
- Are you still barred from there? - A pint in there isn't a pint. -你还是被禁止去那里吗？-它们卖的酒不足份量。
Oh, you could start a fight in a ploughed field, you. 哦，你能在自家农田里挑起一场战争吗？你。
He accused me of nicking their toilet rolls. 他指责我偷了他们的厕纸。
- You were.- I was, aye, but he had no evidence. -你会的。-即使我是这样的，他也没证据。
- Habeas corpus.- You're an idiot. -人身保护法。-你是个白痴。
- Leave him alone, Mam.- Fish pie, Kenny? You look thin. -别理他，妈妈。-吃鱼肉派吗？肯尼？你看起来瘦多了。
What are you fussing around him for? 你们老围着他干什么？
For a change from fussing around you. 这样就不用围着你了。
Babycham for the lady. Dad, yours. 女士用的梨子味汽酒。老爹，这是你的。
- Thank you.- A bottle of brown. -谢谢你。-一瓶棕色的。
Now, be sure and use the coasters.You're not in Leeds now. 现在，一定要用杯垫。你现在不在利兹。
Yeah, civilisation here. 是啊，这里要讲究一些。
- Put the news on, Dolly.- We haven't got a licence. -打开电视看看新闻，多莉。-我们没有使用许可证。
Whose side are you on? 你站在那里一边？
My side.I'm not turning that goggle-box on. 我自己的一边。我才不会打开那个破电视的。
A toast. To the Buntons. 为了伯顿一家，干一杯。
- Happy families.- Happy families. -祝家庭快乐。-家庭快乐。
Fans flock like swallows in the spring 热情观众们像春燕啄新泥般地
to the Nation at Gallery... 来到的国家美术馆...
Not that sodding painting again. 还不是为了那该死的画。
National treasure? It's the poor bloody foot soldiers 国家宝藏？应该祝贺的是，那些可怜地光着脚丫的士兵，
that won his battles for him we should be celebrating. 正是他们为威灵顿打赢那场战役。
鈾?Kick down 鈾?/i> 用脚踹开
- 鈾?Every door! 鈾?/i> - Quiet. -每一扇门！-安静。
- 鈾?That's what doors are there for 鈾?/i> - Quiet! Quiet! -那些门碍事的门。-安静！安静！
I hope you're proud of yourself. 我希望你为自己感到骄傲。
They don't swallow what the establishment tells them. I'm proud of that. 他们不会轻易听信，那些保守派教导他们的正统理念。我为此感到骄傲。
- Am I making a bed up for you?- Aye, couple of nights, Mam. -我要为你们铺床吗？-就睡几个晚上，老妈。
She'll miss you, your dolly bird. 你的洋娃娃会想你的。
Who we talking about? 我们说的是谁？
- Her that's married? Pammy? - She's separated, Mam. -难道她结婚了？帕米？-她独居了，老妈。
If she's not divorced,she's still a married woman. 如果她还没离婚，她就是已婚妇女。
She was only married two months. 她结婚仅仅两个月。
Don't you go down that road,Jackie Bunton. 别跟他学，杰克.伯顿。
I'm the devil in cam ate, me. 我就是一突出的坏榜样。
We don't know anything about your life in Leeds. 我们对你在利兹的生活一无所知。
- Plenty of cash, never in work.- I'm in construction. -钱够花，但从不工作。-我是建筑工。
It's seasonal. 这是季节性的临时工。
You're always welcome here.Back room's yours. 这里永远欢迎你。有你的房间。
I wouldn't be surprised to hear she's in the family way. 如果她家出什么事，我也不会惊讶。
- Oh, fuck it. I've had enough.- I'll not have language in this house. -操。我受够了。-我不许你在这个家里说脏话。
- See you later, Dad. It's been lovely.- No. I said you're welcome. -再见，老爹。这里很温馨。—不。我说你受欢迎的。
- I'm welcome.- Always welcome. -我受欢迎。-永远欢迎你。
Yeah, I heard you, all right?I'm never welcome in this house. 我听到了，好吗?我在这个家里从来不受欢迎。
I just don't want any swearing. 我只是不想听到脏话。
You wonder why I take months away... 你想知道我为什么要离开几个月…
I'll go and be United Nations. 我要去当联合国调停了。
All I ask is for you just not to swear. 我只希望你不要骂人。
The portrait of the first Duke of Wellington 第一幅惠灵顿公爵的画像创下了
set a record price for a Goya. 戈雅作品的拍卖纪录。
It was knocked down to an American 它在90秒内就被一个美国人
after 90 seconds for 拢140,000. 以14万英镑价格买走。
鈾?...If you don't want money? 鈾?/i> 如果你不想要钱？
鈾?What do you want If you don't want gold? 鈾?/i> 连黄金都不想要，你到底想要什么？
I might have the body of a weak and feeble woman... 我虽有一个虚弱的女人的身体…
Elizabeth I. 那是伊丽莎白一世。
But I've got the testicles of Henry VIII. 但我还攥着亨利八世的睾丸。
You are three and tenpence short on yesterday, Bunton. 你比昨天又少交了三英镑十便士份钱，伯顿
Aye, an old fella. Skint. 是的，碰上一个老穷光蛋。
Why's he taking taxis, then? 那他为什么要打车呢？
He's a war veteran. Can't walk. 他是一名老兵。不能走路。
I am running a taxi firm, not a charity. 我开的是出租车公司，不是慈善机构。
- Take it out me wages.- I've had complaints. -从我的工资里扣吧。-有人向我投诉你。
One, you talk too much,and, two, it's utter bollocks. 第一，你话太多了，第二，你简直是在胡说八道。
You're sacked, with immediate effect. 你被解雇了，马上走人。
- I haven't been paid.- Sue me, then. -但我还没拿到工资呢。-那你就去起诉我吧。
But fuck off first. 你现在赶紧走人。
Oh, hello. Yes. 哦，你好。是的。
I'll just take the address, please.Thank you. 请告诉我地址。谢谢！
Thank you very much. Be there in a tick. 非常感谢你的惠顾，我们马上就到。
There is nothing more powerful 没有比让一个社会知道它
than when a community discovers what it cares about. 所关心的事情更有力的东西了。
And when a man accepts our essential interdependence, 当一个男人接受了我们本质上的相互依赖，
in that moment he, or she, 在那一刻，他(或她)
becomes a woman. 就变成了一个女人。
Or a man. 或一个男人。
As the case may be. 那要看具体情况而定。
How many have you got? 你们得到了几个签名？
The petition's only one part of the campaign. 请愿只是运动的一部分。
- Three? - Well, we've just set up. -才三个？-我们只是刚开头。
Kempton Bunton? That's not even a real name. 肯普顿.伯顿？那甚至不是一个真实的姓名。
Rome wasn't built in a day, Jackie. 罗马不是一天建成的，杰克。
But, then again, I wasn't on that particular job. 但话又说回来，我又不是专门干这个的。
Oh, hello. Didn't know you were political, Jackie Bunton. 哦,你好。没想到你还搞政治，杰克·伯顿。
Yeah, it's me dad. His latest campaign. 是的，是我爸爸。他最近在搞一场运动。
Me nan would love a telly. 我奶奶会喜欢电视的。
Why don't you sign my petition, then, love? 那你为什么不在我的请愿书上签名呢？亲爱的？
Uh... I don't know about that. 呃...我对此还不大了解。
The hat suits ya. 这顶帽子很适合你。
I'd like to sign, Mr Bunton. 我很想签名，伯顿先生。
Unless you have any objections. 除非你有反对者。
Au contraire, Mrs Gowling. Au contraire. 反对者，高令夫人。当然有反对者。
Thank you. 谢谢你。
Now, where do I put my paw print? 那我该在那里落笔呢？
Just there, please. 请签在这里。
给养老金领取者免费电视看。
If Jackie goes to the bad,I'm holding you responsible. 如果对杰克有什么不利，我要你负责。
That'll be the straw, I promise you. 哪怕只有一丁点不利，我决饶不了你。
You can do your petitions and write your plays in prison. 你可以在监狱里写你的请愿书和剧本。
They'll do your cooking and your washing for you and all. 监狱会给你管饭和洗衣服。
- But I've had it.- I've had it up to here. -但我受够了。-我在这里也受够了。
Peace offering. 消消气。
- Good dunkers, them ginger nuts.- What do you want? -古德.敦克尔，他们的姜汁坚果饼挺好吃。-你想说什么？
A pact. 你的同意。
Two days in London. Give me two days. 给我两天时间让我去伦敦。
Then I'll be back for good.Get a job. Keep me head down. 然后我就永远在家，找个活干，保持低调行事。
I didn't come down in the last shower, you know. 你也知道，上次的喧闹，让我差点都丢尽了面子。
Promise. Two days. 保证，就两天。
To change anything, you have to go to Parliament. 要想改变现状，你得去议会。
You're wasting your life. 你在浪费生命。
How do you eat an elephant? 你怎么能吃下一头大象？
- Who eats elephants? - One bite at a time. -谁要吃下一头大象？-要一口一口地吃。
Stop this. 别干了。
Please, Kempton. Please, love, please. 求你了，肯普顿。亲爱的，别干了。
I'm begging you. Stop all your agitation. 我求你了。别再进行煽动了。
Two days, that's all. 两天，就这么多。
If I hit a brick wall down there,that will be the end of it. 如果我在那里碰到了阻碍，我就结束这一切。
Two days, that's all I need. 两天，这就是我所需要的。
Then I swear to God,it'll be the last of it. 那我对天发誓，这将是最后一次了。
The plays, the politics, the lot. 我会放弃戏剧，政治，一切东西。
Two days. 就两天。
One last chance. 给我最后一次机会。
Do you have an appointment? 你有预约吗？
- He'll want to see me.- I'm sorry? -他会见我的。-我很抱歉？
I've sent him my trilogy of plays, 我给他寄去了我的戏剧三部曲，
each one tackling a different aspect of social injustice. 每一部都涉及社会不公的不同方面。
- He's not here.- Not here? -他不在这里。-不在这里？
He's gone to Granada. 他去格拉纳达了。
- Granada Television? - No, Granada in Spain. -是格拉纳达电视台吗？-不，是西班牙的格拉纳达。
I could wait. 我可以等他。
Right. 好吧。
There you go, sir. 先生，这边请。
《每日快报》
I need to speak to the boss, love.Its urgent. 我要和老板谈谈，亲爱的。它的紧迫。
He's over there. 他在那里。
- Sir, I have a story.- Is that right? -先生，我有个故事。-对吗?
- It's a campaign...- I don't do campaigns. -这事关一场运动...-我不从事运动。
- It's about social injustice.- I don't do social injustice. -它事关社会不公。-我也不关心社会不公。
- Can I buy you...- I don't do lunch. -我能占用你...-我都没空吃午饭。
Another time. 另找个时间。
Friends, members, 朋友们，成员们，
citizens of this great mother of Parliament... 伟大议会母亲的公民们...
Members, representatives, reps... 议员们，下院议员们，代表们...
Friends, reps... 朋友们，代表们...
I come here, not... 我来这里，不是...
Friends, 朋友们，
fellow citizens, 同胞们，
elected representatives of this noble house, 在这高贵殿堂中，被选出的代表们，
lend me your ears. 请听我言。
- Let's just move along.- I come not to make a protest, -把他弄走。-我不是来抗议的，
but to demand of this government... 是对政府有个要求...
It's all right. 这下好了。
排队去见公爵
国家美术馆
Bugger. 混蛋。
The portrait was missing when the first shift of attendants 今早7点第一批值班人员来这里报到的时候
reported for duty here at 7:00 this morning. 画像就不见了。
When the gallery closed fast night,the Goya was still in its usual place. 当画廊在斋戒之夜闭馆时，戈雅的作品仍在原来的地方。
The National Gallery is appealing to anybody who was here yesterday 国家美术馆呼吁所有昨天来过这里的人，
and who saw anything or anybody they think was suspicious 如果看到任何他们认为可疑的东西或人，
to get in touch with the police. 请与警方联系。
Will it be out of the country already,Commissioner? 已经运到国外了吗，警监？
Well, looking at the degree of planning and expertise involved, 从计划的周密程度和专业知识来看，
we're convinced that the Goya has been stolen to order 我们确信戈雅的画作是被一个
by a well-funded, highly professional international criminal gang. 资金雄厚，高度专业的国际犯罪团伙所窃取的。
Any suspects so far? 目前有任何嫌疑人吗？
It's not very good, is it? 这个不太好吧？是吗？
What about the police? 警察那边怎么办？
No one's looking for the Duke of Wellington in Benwell. 没人在本维尔找威灵顿公爵。
Christ! 上帝！
Don't touch it! 别碰它！
Jesus Christ. 耶稣.基督。
Christ is the man we need right now. 基督是我们现在需要的人。
- How come? - Carpenter. -为什么？-我们需要木匠。
Someone who knows how to put a false back on that wardrobe. 一个知道如何给衣柜装上夹层的人。
- I can do that.- Get on with it, then. -我可以的。-那就干吧。
- Next up: communication.- Cut letters out the paper. -下一步:沟通。-在报纸上剪出字母。
No, do that, 不，这么做，
and you'd be telling them what paper you read, what glue you've got in the house, 你会告诉他们你读了什么报纸，家里有什么胶水
whether you use right-or left-handed scissors. 甚至能查出，你用的是不是左撇子专用剪刀。
That's three coordinates,and they've got you. 那就给了他们三个坐标，你就暴露了。
That's why this letter cannot be posted from Newcastle. 这就是为什么这封信不能从纽卡斯尔寄出的原因。
"Query not that I have the Goya. “不要疑问我对戈雅有什么偏好。
The act is an attempt to pick the pockets of those who love art more than charity." 这次行动是试图从那些热爱艺术，甚于热爱慈善的人的口袋里掏钱。”
Bit of Rabin Hood. Like that. 就有点像罗宾汉。
- Mam.- Christ. -妈妈。-上帝。
- How was Aunt Betty? - Why are you wearing rubber gloves? -贝蒂阿姨怎么样了？-你为什么呆着橡胶手套？
Varnish. Been on the boat. 给小船抛光上漆。
- Hello, pet.- Oh, you're back. -你好，小狗。-哦，你回来了。
Didn't bring down the government, then? 没给政府添麻烦吧？
Ah, well, I exercised my democratic right. 我只不过行使了的民主权利。
Now it's up to them.What matters is I'm back. 现在就看他们的了。重要的是我回来了。
So, you'll be going to the labour exchange. 那你就要去劳务介绍所了。
Tomorrow. First thing.Shall I put the kettle on? 明天就去。要我去烧壶水吗？
If you think it'll go with your outfit. 如果你觉得它和你的衣服搭配的话。
So, you're gonna keep your name out of the papers? 所以你不会让你的名字出现在报纸上吗？
Aye, well, there's no reason for me 是啊，我再也没有理由
to be of any interest to the press ever again. 被媒体关注了。
Why are you wearing rubber gloves? 你为什么戴着橡胶手套？
Uh, that blocked drain. 下水道堵塞了。
We don't have a blocked drain. 我们的排水管没有堵塞。
Next door's. 隔壁的。
We don't talk to next door. 我们从不和隔壁说话。
You've gotta build bridges. 你必须建立沟通桥梁。
Paris, Vienna, then London... 巴黎，越南，然后是伦敦...
- I'm off.- Where to? -我出去了。-去哪里？
Rainbow Rooms. 彩虹屋。
Why in God's name would you want to go to a club 看在上帝的份上，你为什么想去一个
with music and drinking and girls... 有音乐、喝酒和女孩的夜总会…
- Take care.- When you could stop in -小心点。-你何时才能在家
and watch telly with me and your mam? 陪我和你妈一起看电视？
Don't drink too much if you're on that bike. 如果骑车，就别喝太多酒。
I'll be careful. See you later, Dad. 我会小心的。再见，爸爸。
- And wear your helmet.- Bye. -戴上头盔。—再见。
Now, then. 现在。
Oh, no. What have I done? 哦，不会吧，我没干什么呀？
Kempton Bunton, I want you to swear to me 肯普顿.伯顿，我要你向我发誓
that you've given up all your nonsense. 你不在胡言乱语了。
I swear. 我发誓。
- I swear.- Promise. -我发誓。-保证。
Dolly, love, I've learnt my lesson. 亲爱的多莉，我已经接受了教训。
No more secrets? 再没什么秘密啦？
Nothing. Rien. Nada. I promise. 没有，啥也没有。我保证。
Meanwhile, the hunt for the missing Goya portrait continues. 与此同时，寻找失踪的戈雅画像的工作仍在继续。
I feel I can profile the thief pretty well. 我觉得我能很好地，勾画出那个小偷。
He's most likely highly physically tuned, 他很可能身体非常健康，
almost certainly a trained commando, 几乎可以肯定是训练有素的突击队员，
or ex-special forces. 或前特种部队成员。
- You all right? - Do you expect the criminals -你没事吧？-你认为罪犯
- to eventually make contact?- Bit of biscuit. -会和你联系吗？-饼干渣呛着了。
We are expecting some communication from the thieves. 我们期待着盗贼们的一些消息。
When it comes, we will respond. 当它到来时，我们会做出回应。
You remember Fat Stan,track marshal at the dogs? 你记得胖子斯坦吧，那个训狗的警察？
What? 什么？
Well, his brother-in-law, Gert,nice fella, Dutch, 他妹夫，戈特，好小伙，荷兰人，
well, he's foreman at this plastics injection moulding plant, 他是这个塑料注射模具厂的工头，
and he said to Fat Stan that there's a job going. 他对胖子斯坦说，有职位在招人。
But it's 10:00 at night. 但是在晚上10：00上班。
- He's on nights.- Who? Gert or Stan? -他夜间上班。—谁啊?戈特还是斯坦？
Stan. I mean Gert. 斯坦，我想找戈特。
He's night-shift foreman. At night. 他是夜班领班。在晚上。
I wouldn't expect I'll be long,but don't wait up. 我估计时间不会太长，但别等我了。
And as the noose tightens... 随着搜索范围的缩小...
- Ta-ra! - Around the gang responsible, -再见！-在负责向黑帮中调查，
the National Gallery announce a 拢5,000 reward... 国家美术馆提出了5000英镑的悬赏...
for information. 为了获得消息。
- How far are you going? - Morecambe Bay. -你要去多远? -莫克姆湾。
Morecambe Bay will be just champion. 莫克姆湾这回准拿冠军。
Would you like a wine gum? 你想要葡萄口香糖吗？
《骑自行车的女孩》
What are you doing? 你在干什么？
Have you read this one? 你读过这个吗？
- What's it called?- The Girl on the Bicycle. -什么名字？-《骑自行车的女孩》。
No. And I don't think you should either. 没有。我觉得你也不该读它。
- So you have read it? - He's told me what it's about. -那么说，你读过了?-他告诉过我，它是关于什么的。
Making money out of our grief. 用我们的悲伤来赚钱。
- It's just writing.- Well, it's wrong. -就是写了下来。-那这也是不对的。
Well, what else can he do?You'll never talk about it. 他还能怎么做？你从不和他谈论此事。
What's there to talk about? It's done, isn't it? 有什么好谈的？这事都完了，不是吗？
She's dead. 她死了。
I'm back! 我回来了！
Where'd you find that? 你在哪里找到的？
In the wardrobe in the back room. 在后面房间的衣柜里。
What were you doing in there? 你在里面做什么？
I live here. 我住在这里。
They've got that West Side Story on at the ABC, Percy Street. 珀西街上的戏院，正在上演美国广播公司的《西区故事》。
Do you fancy it tomorrow? 你明天想去看吗？
We can't afford to waste money going to the pictures. 我们不能浪费钱去看电影。
It's Romeo and Juliet, but with singing and dancing, 这是一部现代版的《罗密欧与朱丽叶》，又唱歌又跳舞，
and it's set in New York,not Stratford-upon-Avon. 故事发生在纽约，而不是埃文河畔的斯特拉特福德。
- How far have you got? - Far enough. -你读了多少了？-已经读了不少了。
It's not Marian. 这不是玛丽安。
There's a girl, dies in a bicycle crash. 有个女孩，死于自行车事故。
That girl's knocked off her bike by a bus in town. 那个女孩在城里被一辆公共汽车撞倒了。
Our Marian came off her bike going downhill in the country. 我们的玛丽安在乡间下坡时从自行车上下来了。
- Who's read this? - Nobody, I shouldn't think. -谁读过它? -没有人读过，我不该这么想。
I've only sent one copy out. 我只寄出了一份。
Who to? 寄给谁？
Telly. 泰利。
So the world and his wife's gonna know. 这样全世界和他妻子都会知道。
- You've never let me talk about it. - Grief's private. -你从来没有让我来说这件事情。-这是我的隐痛。
I bought her that bike. If I'd got her anything else, she'd still be alive. 我给她买了那辆自行车。如果我给她别的东西，她就还活着。
Well, she isn't. 那她现在不在人世了。
Carry on. 继续。
Pedal. That's it! Go on! 蹬踏板。就这样！继续！
Keep going! Keep going! 继续前进! 继续前进！
Well done! 干的漂亮！
He's not a writer. 他不是个作家。
He has pretensions, but he can't write. 他自命不凡，但他不会写作。
- Where was it posted? - Morecambe. -在哪里寄出的? -莫克姆湾。
He's not an educated man. 他不是一个受过教育的人。
Could he be Italian? 他会是意大利人吗?
No. British. Northern. 不。英国人。而且是北方的。
This comma here tells us a lot. 这里的逗号，告诉我们很多。
How do you mean? 你怎么知道？
It's gratuitous.It evidences poor education. 他没有理由地使用逗号，说明他受到的教育不多。
- He's an autodidact. - A car mechanic? -他属于自学成才的那类人。-也许是个机修工？
He's self-taught, over a lifetime. 他好像一辈子都在自学。
I'd put him somewhere in his late 50s. 我觉得他应该快50岁了。
So, uh, what's his mental state, then? 那他的精神状态如何？
"The act is an attempt to pick the pockets of those who love art more than charity." “这一行为是在试图掏那些，热爱艺术甚于热爱慈善的人的钱。”
He's a fantasist who believes he's an idealist. 他是个自信的理想主义者。
A kind of Don Quixote. 有点儿像堂.吉诃德。
Oh, the, uh... The windmill fella. 哦，就是...和风车对打的那个家伙。
He'll be active in his community,known for his local campaigns. 他将活跃在他的社区，在那里，他因参与地方事物而闻名。
Parking, litter, pub hours,that sort of thing. 乱停车，乱扔垃圾，酒吧营业时间，诸如此类的事物。
Thank you. That's very helpful. 谢谢你！这是非常有用的。
My pleasure. 我很乐意效劳。
- Could someone sign me out? - I wouldn't dare. -能送我出门吗？-我可不敢。
You'd be telling everybody what I had for breakfast. 你会被守在外面的那帮记者问个底儿掉的。
- Nice arse.- You're a married man, Reg. -她屁股很性感。-你可是结了婚的男人，瑞格。
I can look at the menu as long as I eat at home. 我虽然在家吃饭，但我也能看看菜单。
So has this fella got the painting, then? 那这家伙拿到画了吗？
Time-wasting bastard.He's just after the reward. 浪费时间的混蛋。他只是想要领赏金。
Yeah. 是的。
The Italians still favourite, then? 意大利黑手党仍然是嫌疑最大的，对吧？
That's where the clever money is. 都是被那赏金勾引的。
- My first day.- Might be your last. -这是我第一天上班。-也许是你的最后一天。
Watch these ones, man. 看着点儿，伙计。
They're fast. Get three like bricks, yeah? 它们转得很快。每次像搬砖一样拿三个，行吗？
In the future,they'll have robots doing this. 在未来，他们会让机器人来做这些。
Yeah, I can't wait. 是的，我都等不及了。
The likes of me and you will spend our day developing our minds 像你我这样的人，会花一天的时间，通过文学和管弦音乐会来
with literature and orchestral concerts. 充实我们的思想。
Look, please, just keep up. 注意了，请跟上进度。
Come on, mind your bloomers. 你们专心干活，不行吗？
- It's his first day, Mr Walker.- Ah, well, you can watch it and all. -这是他第一天上班，沃克先生-好吧，你可以先看别人是怎么干的。
Still getting used to your lot touching our white loaves. 还要忍受像你这样的有色人种，触碰我们的白面包。
- Eh? - Yes, sir. -怎么着？-是的，先生。
Come on. 快点。
Bugger. 混蛋。
'King hell. Nothing. 除了地狱之王，什么都没有。
Don't you want them papers, mister? 你不想要那些报纸吗，先生？
No, you have them, bonny lad. 不要了，你拿走好了，小子。
Good firelighters,but you won't find any of them 它们是引燃的好帮手，但你会发现，它们对说真话
speaking truth to power. 没有一点用处。
What you playing, lads? Tip and run? 你们在玩什么？小子们？触球即跑吗？
- Can I have a bowl?- No, you're all right, pops. -我能接球吗？-不行，大爷，没你什么事儿。
Christ. 上帝。
You are Kempton Bunton and I claim me 拢5,000 reward. 你就是坎普顿·伯顿,我要我的5000英镑奖金。
Daft bugger. I nearly shit myself. 傻小子，差点儿吓坏我了。
What did you open it up for? 你为什么要打开它？
No reaction to my first communication,50 I took the ticket off the back, 我的第一次交流没有任何反应，我从背面撕下一张封条，
proof positive that I've got it. 证明我已经拿到了。
This to the workingman's paper,The Daily Mirror. 这次我要寄给我们工人阶级的报纸，《每日镜报》。
Mam. 妈妈。
Quick, quick. Sort this lot out. 快快，把这些收拾好。
What? 什么？
鈾?And round about 11:00 My idea of heaven is a nice cup of tea 鈾?/i> 大约在11点左右，我心目中的天堂就是一杯好茶，
鈾?I like a nice cup of tea... 鈾?/i> 我喜欢一杯好茶…
Oh, stop it, you daft brush. 哦，住手，你这个笨蛋。
Anyhow, it's half-3:00. 这都过了三点半了。
You were a beautiful dancer.Graceful, fluid. 你是一个美丽的舞者。优雅,流畅。
- I wasn't that good.- You were that good. -我没那么棒。-你就那么棒。
Ginger Rogers of Whitley Bay. 惠特利湾的金格·罗杰斯。
I always said we should have entered them competitions. 我一直说我们应该参加那些比赛。
- We'd never have won.- Swept the board. -我们根本赢不了-我们席卷所有奖项。
Hmm. 嗯。
You're looking at Hollisons'new star baker. 我是霍利森的新星面包师。
Hollisons? I thought it was plastics. 霍利森？我认为那是做塑料注射器的。
No. I'm Lord Bunton of the baps.Number two oven man. 不，我是做软面包卷的“伯顿勋爵”。第二名烤炉师傅。
- Much better. You can't eat plastic.- So will it be regular? -不会让你给你吃“塑料”的。-这回成为长期工作吗？
Aye. I've taken to it like a swan to water. 是的，我就像天鹅离不开水一样。
And a free loaf every day. 每天还有一条免费面包。
- Tomorrow, a pork pie.- Pork pie? -明天，是一个猪肉派。-猪肉派?
- Slightly damaged.- You're slightly damaged. -略微会有点损坏。-你就是略微有点损坏。
Today, 14-ounce Danish. 今天，我拿回家一个14盎司的丹麦酥。
Slightly damaged? 也略微有点儿损坏？
Light and airy,for ladies who are watching their figure. 又轻淡又多孔，适合女士们保持体形。
- Yeah, I'm not, though, am I? - You're better off wobbling than ratting. -是的，你看我还用保持身材吗？-你最好摇摆不定，而不是去告密。
鈾?I like a nice cup of tea 鈾?/i> 我喜欢一杯好茶
鈾?In the morning 鈾?/i> 在早间
鈾?I like a nice cup of tea with my tea... 鈾?/i> 我喜欢喝一杯好茶...
鈾?I like a nice cup of tea In the morning 鈾?/i> 我喜欢在早晨喝一杯好茶
鈾?For to start the day, you see 鈾?/i> 作为一天的开始
鈾?And at half past 11:00 鈾?/i> 呃这已经过了11：00
鈾?Well, my idea of heaven Is a nice cup of tea 鈾?/i> 我心目中的天堂就是一杯好茶
鈾?I like a nice cup of tea With my dinner... 鈾?/i> 我喜欢在晚餐时喝杯好茶…
Jackie Bunton,is this your idea of a Saturday night out? 杰克·邦顿，这就是你周六晚上的夜生活吗？
Just wait, would you? Come on, follow me. 稍微等会儿嘛？ 来，跟我来。
Jackie... 杰克...
- What are you doing? - Madam, care to view? -你要干什么？-女士，介意来看一下吗？
Gosh. 天呐。
What do you think? 你认为怎么样？
Yours, are they? 它们是，你的吗？
One day, aye. 有朝一日，会的。
Mmm, are we gonna be millionaires? 嗯，那我们不就是百万富翁了？
That's what I wanna do. 我正为此而努力。
Build boats like this. 造像这样的船。
On the Tyne? 在泰恩河上行驶吗？
Nah. 不。
California, New Zealand, Australia. 在加利福尼亚，新西兰，澳大利亚。
You just wanna get away. 你只是想离开这里。
Mam wants me to wear a shirt and tie, and Dad wants me to punch the Pope. 妈妈想让我穿衬衫打领带，爸爸想让我抨击教皇。
What's the Pope done to upset your dad? 教皇做了什么让你爸不高兴的事情？
The Pope, prime minister... 不只教皇，还有首相...
Dolly, love, 多莉，亲爱的，
it's bad enough me having to get up at the crack of a sparrow's fart, but you... 我受够了，一听到麻雀的噼啪的放屁声，就要起床，但你……
Don't mind. 别介意。
A full English breakfast served by an Irish rose. 全英式早餐配爱尔兰玫瑰。
Eat up. You're late. 快吃吧，你要迟到了。
Oh, that's the shipping ticket that was attached to the back of the Goya. 这是贴在戈雅画框背后的船票。
And he sent it to... 而他把它寄给了...
The Daily Mirror, Home Secretary. 《每日镜报》，内务大臣阁下。
So an arrest is imminent? 看来抓捕要尽快了？
Uh, not as such. 呃，不是这样的。
But we know where this note was posted? 但我们知道这张字条是在哪里贴的吗?
- Oh, Central Birmingham. - The Italians? -哦，是在伯明翰中部地区。-是意大利黑手党干的吗？
We're re-evaluating that aspect of the enquiry, sir. 我们正在重新评估这方面的调查，阁下。
But we can pinpoint precisely the whereabouts of this person? 那我们能确定这个人在什么位置吗？
Well, sir, we're pretty sure he resides between Morecambe and Birmingham 先生，我们很确定他住在莫克姆和伯明翰之间
and has travel led in that area at some time for work. 因为在此期间，他或许因为工作原因要路过那一地段。
So he could be one of about 23 million people? 所以他可能是在2300万人中的一员？
If he's still in the area, yes, sir. 如果他还在那个区域，是这样的，阁下。
"The Duke is safe, “公爵肖目前很安全，
his temperature cared for,his future uncertain. 他的体温很不稳定，前途未卜。
We ask that some nonconformist type of person 我们期许的不因循守旧的人物是，像
with the sportitude of a Billy Butlin 比利·巴特林那样，让贫民享受野外度假，
and the fearless fortitude of a Montgomery..." 和像蒙哥马利元帅那样无畏的人…”
Sportitude, fortitude.The man's a bloody poet. 享受户外，坚韧不拔。这家伙是个诗人啊。
Perhaps we can lock W. H. Auden up at last. 也许我们可以锁定W.H.奥登这个人。 (英裔美国左翼诗人，作家)
What's he actually asking for? 他到底想要什么？
拢140,000, Home Secretary. 14万英镑，内务大臣阁下。
Good grief. For what? 天呐。他要钱干什么？
Charity. As yet unspecified. 捐助慈善。至今还不明确。
Clearly a lunatic. 显然一个疯子。
Well, we will, of course, follow any credible... 当然，我们将跟踪任何有知名度的…
- Be quiet, Macpherson.- Sir. -别说了，麦克弗森。—阁下。
Gentlemen,I'm fully prepared for martyrdom, 先生们，我已经做好了下台的准备，
but I would rather like it delayed. 但我宁愿推迟。
And you chaps, I believe, need to keep your jobs. 而你们，我相信，需要保住你们的工作。
So we'll meet again in 48 hours 所以我们48小时后再见面，
when you will tell me of the very significant progress you have made 到时候你们告诉我，你们在破获这起极其严重的罪案上，
in solving this extremely serious crime. 取得了重大进展。
Yes, Home Secretary. 是的，内政大臣阁下。
BBC寄来的信封上写着，收件人：肯普顿.伯顿，地址：克里斯多夫街12号， 本威尔镇，纽卡斯尔上泰恩河市，联合王国。
I'm back. 我回来了。
Where have you been? 你去哪里了？
Large white sliced. Slightly damaged. 大号白色切片面包。轻微受损。
This came for you. 这是寄给你的。
The BBC. The play. 是英国广播公司，那个剧本的事。
The one that's not about the accident. 是跟那次事故无关的一个剧本。
They'll be wanting me to go down to London 他们会让我去伦敦
to supervise the production. 参与监督制作。
"Thank you for giving the drama department “谢谢你给戏剧部门阅读
the opportunity of reading your intriguing play. 你的有趣剧本的机会。
Unfortunately, it is difficult to find an audience 不幸的是，关于悲伤的戏剧
for plays about grief." 很难找到观众。”
Whoever they get to read plays can't be writers, 我只能说，那些读剧本的人
that's all I can say. 不可能成为作家。
Well, whoever they are, 不管他们会成为什么，
well, maybe it's best they've said no. 他们的拒绝也许是明智的。
Aye. 好吧。
What's for tea? 做了什么菜配茶？
- Sausage and mash.- Grand. -香肠配土豆泥。-太好了。
Prial of kings. 三张K。
Akqua.
What a steaming pile of shite. 我这一手什么破牌。
- Prial of aces.- What? No. —三张A。-什么？不可能。
There he is. 他原来在这儿。
I might have known. Mr Akram. You still on Paki time, are you? 让我猜到了。阿克拉姆先生。你以为还是巴基斯坦时间，对吧？
- No, sir.- You've had your ten minutes. -不，先生。-你已经休息十分钟了。
- Sorry, sir.- Let him finish the game. -对不起，先生。-让他玩完这把牌。
You what? 你要干嘛？
Me and Javid broke at the same time. 我和贾维德是同时工歇的。
Kempton, please, it don't matter. 肯普顿，请别这样，我没事的。
It does matter. We get a 15-minute break and we've only had nine minutes of it. 它确实很重要。我们有15分钟的工歇时间，而我们只歇了9分钟
You don't understand.It's different for me... 你不明白。对我来说不一样…
Are you accusing me of racialist discrimination? 你是在指控我种族歧视吗？
No, no, no, no, no. 不，不，不。
Hey, hey. I like Pakis, me. 嘿，我本人喜欢巴基斯坦佬。
I mean, if it wasn't for your lot, 我是说，如果不是你这些人，
well, I wouldn't be able to get a pint of milk on a Christmas morning, eh? 我也不可能在圣诞节的早上买到一品脱牛奶，对吧?
I going back up now, sir. 我现在就会到岗位上去，先生。
Sit down, Bunton. 坐下，伯顿。
You can finish your game. 你可以玩完你的牌局。
"I will not let anyone walk through my mind “我不会让任何人的脏脚
with their dirty feet." 践踏我的思想。”
Mahatma Gandhi. 圣雄甘地。
Well, that is brilliant, that is. 那真是太棒了。
I'll tell you what, Bunton. 我告诉你，伯顿。
Get your card, clock off and fuck off. 拿上你的考勤卡，给我滚蛋。
You can have as long a break as you want then. 你想休息多久，就休息多久。
Can I have one of them pork pies, please, pet? 能卖我一个猪肉派吗？小妹？
Yeah, one pork pie. Anything else? 好的，就一个猪肉派，还要别的吗？
No, thank you. 不用了，谢谢你。
Uh, can you just damage it a bit, please? 呃，你能把它，弄得轻微受损吗？
Damage it? 受损？
Just chip a bit of pastry off the side. 从边上切一点酥皮就行了。
- Uh, I can.- Thank you. -呃，我能。-谢谢你。
Rag and bone! 收废品！
门口停着一辆警车
Just a pub. A stupid, petty crime. 就一家酒吧。这是愚蠢至极的小案子。
Where were you? 你去哪里了？
So what's your answer to that, then? 那你将对此如何作答？
What you doing here? 你们在这里做什么？
Stopping over for a couple of nights, Dad. 就在此住几晚上，老爹。
- This is Pammy.- Hiya, Mr Bunton. -这是帕米。-你好，伯顿先生。
- What do you want?- Talking to your lad. -你们想要干什么？-和你家这小子聊聊。
- In a bedroom? - Well, when we knocked on the front door, -在卧室里聊？-当我们敲前门的时候，
Pamela here didn't seem to think your Kenny was at home. 帕梅拉好像不认为你的肯尼在家。
But would you believe it, we found him up here. 反正我们是在这里找到了他。
- Shall we all go downstairs? - We're all right. -我们都下楼好吗?-我们在这挺好。
Kenny should have given evidence yesterday at Leeds Crown Court. 肯尼昨天应该在利兹刑事法庭作证的。
But he did a runner. 但他跑了。
- What you done, Kenneth? - Me? Nothing. -你干了什么，肯尼斯?—我什么都没有干。
They want me to grass up a pal of mine. 他们要我去找一个朋友。
You need a witness summons, then. 那你们得有证人传票。
Has everyone in this family got a law degree? 难道这家人各个都有法律学位？
I'm not legally qualified as such.I'm more a talented amateur. 我在法律上没有这样的资格。我更像是一个有才华的业余爱好者。
One witness summons. Leeds Crown Court, 一个证人传票。利兹刑事法庭，
Thursday. 星期二的。
Thank you. 谢谢你。
We'll see ourselves out. 我们自己会出去的。
Ta-ra, boys. 再见，孩子们。
Ta-ra. 再见。
You can't stay in this room.I write in here. 你们不能呆在这间房里，我在这里写作。
Well, Mam said it would be all right. 嗯，老妈说会没事的。
- Where is she? - Shops. I give her some money. -她在哪里?—购物。我给了她一些钱。
Not enough dinner now we're here. 我们来了，晚饭就不够吃了。
Dinner's what they have down south.Up here, it's tea. 这是英国南部的晚餐。在这里，是茶。
I'm against hanging on principle,unless it's for something really serious. 原则上我反对绞刑，除非是很严重的事。
That doesn't even make sense. 这根本说不通。
- Are you saying I'm thick? - You know you're thick. -你是说我笨吗?-你知道你很笨。
Kenny's mate stole a car, Dolly. 肯尼的朋友偷了一辆车，多莉。
He won't be hung for that. 他不会因此被绞死的。
- "Hanged."- Huh? -“被处以绞刑。”-什么？
It's "hanged." 应该叫做“被处以绞刑。”
I love your toad-in-the-hole, Mam. 妈妈，我喜欢你做的英式面包烤肠。
Thank you, Jackie. 谢谢你，杰克。
So, Pamela, what is your current domestic situation? 帕梅拉，你现在的家庭状况如何？
Give it a rest, Mam. 别追问她了，老妈。
I work for Mrs Gowling. 我在高令家做佣工。
That's the wife of Councillor Gowling.You may have heard of him. 女主人是高令市议员的妻子。你可能听说过他。
And what's it got to do with him? 这和他有什么关系？
It's the difference between right and wrong. 这是“正常”与“非正常”的区别。
Dad. 老爹。
I agree with your mother. 我同意你老妈的观点。
It would be wrong for you two to be living in sin under our roof. 你们两个过着罪恶的生活，却和我们同居于一个屋檐下。
What's happened to you? You'll be voting Tory next. 你们到底怎么了？你们明天要去给保守党投票。
Play for Today's on in five minutes. 《娱乐在今宵》五分钟后播出。
We can't get BBC. 我们收不到BBC节目。
Why not? 为什么收不到？
Dad took the band-one coil out. 老爸把信号接收器的第一层线圈拿掉了。
If you can't get the BBC,you don't have to have a licence. 如果你们收不到BBC节目，也就不用交使用税了。
But you've got one sellotaped to the side of your television. 但你家电视旁边，不是用透明胶贴着许可证吗？
- No, we haven't.- That's mine. -不，我们不用。-那是我贴的。
What did you do that for? 你为什么那样做？
To be normal. 表明是正常用户。
Just fit the gizmo back in, then. 那就把你的小发明革新复原吧。
Dad's lost the coil. 爸爸弄丢了线圈。
So you pay for a television licence and you still can't receive BBC? 所以就算你付了电视使用费，你还是收不到BBC节目？
Oh, we don't like Play for Today. 哦，我们不喜欢《娱乐在今宵》。
It's just an excuse for a lot of bad behaviour. 这节目给很多不良行为找了借口。
《上来透口气》 作者：乔治奥威尔
Have you set your alarm, love? 你定闹钟了吗？亲爱的。
What for? 为什么要设？
Aren't you 6:00 to 2:00 tomorrow? 难得你明天不是6：00到2：00的班吗？
Aye, aye, you're right. 是的，是的，你说对了。
Belt and braces. 有备无患。
Sandwich loaf tomorrow, if you can manage. 如果有办法，明天帮我拿回一块三明治。
No problem. 没问题。
No, I'm not! Oh, will you piss off! 不,我不是!你给我滚开!
Language! 不许说脏话！
She's got a nerve. 她脸皮真厚。
Count your blessings they're only arguing. 你应该庆幸他们只是在争吵。
Meet the Quality Street gang sizing up the works of art. 来认识一下正在评估艺术品的“品质街”犯罪团伙。
The Boss.Very smooth, but inside he's a hard nut. 他们的老板。表面看很圆滑，但他内心是个硬汉。
And Fingers. Slim, elegant Fingers. 他的手指。细长而优雅。
Everything he touches... 他摸过的每件物品...
It must have been a great source of anxiety to the National Gallery staff. 一定会给国家美术馆的工作人员，带来巨大的焦虑。
Have you, in fact, ever had a painting stolen before? 事实上，你以前有画作被偷过吗？
Never, never. 从来没有。
Ta. 谢了。
- About the thieves themselves? - Well, we don't think -窃贼会是什么样的人？-我们认为
that they were professional criminals in the strict sense... 他们不是严格意义上的职业罪犯…
- Doll? - What? -赛马票？-什么？
Misguided people... 人们被误导了...
What? 什么？
They spoke of, uh, charity in their note. 他们在报道中里提到了慈善行为。
Nothing. 没什么。
The best form of charity they could do would be to return the picture... 他们所能做的最好的慈善方式，就是归还这幅画...
Oh, yeah. 哦，就这样。
You like that, all I'll say. 你喜欢我这样吧。
Shh. 嘘。
I need a piss. 我要去撒尿。
And I thought you were Cary Grant. 我以为你棒得像加里.格兰特。 （好莱坞男星）
- You beauty.- Dad! -太漂亮了。-爸爸！
Three horse accumulator! Twenty quid! 三匹马都买中了！赢了20英镑！
The Mirror. They're making you an offer. 《每日镜报》。他们给你提出报价了。
镜报头条：我们向神秘信件作者提出报价。
I give them the painting,they put on an exhibition, 我把画给他们，他们负责展出，
charge the public to see the Duke 要求公众去参观公爵肖像画，
and give me the proceeds. Bingo! 而我获得实际收入。太棒了！
How much will an exhibition raise? 举办展览要花多少钱？
30,000... 50,000. Who knows? 三万英镑...或者五万。谁知道呢？
The painting's not been out the news, has it? 这幅画最近没出什么新闻，对吧？
I'll be able to pay for God knows how many TV licences. 我要替天行道，为更多的人买电视许可证。
You're not really gonna use it all on telly licences? 你不会真的把它全部用在电视许可费上吧？
- Why not?- Just saying. -为什么不？-我只是问一下。
Who couldn't make use of a couple of grand? 谁不想动用其中的几千块呢？
- You think Robin Hood took a rake-off?- Aye. -你以为罗宾汉会拿回扣吗？-是的。
Jackie. Robin Hood? 杰克。那还叫罗宾汉吗？
What if they're in it with the coppers? 如果他们和警察合作，怎么办？
You give them the painting, 你把画给了他们，
they don't cough up and they shop you. 他们会被迫告发你。
The Mirror? 《每日镜报》？
This is the workers' paper, Jackie lad. 杰克小子，这是咱工人的报纸。
How are you gonna get them the painting? 你要怎么把画给他们？
Well, I'll worry about that tomorrow.Tonight, celebration. 好吧，我明天再操心此事。今晚,来个庆祝。
Fish supper, family outing. 全家出去吃全鱼宴。
No, but, Dad, Irene's coming round. 没有，但是，爸爸，艾琳就要回来了。
The more the merrier. Bring her along. 人越多越好。带她来。
So, Mrs Bunton, 那么，伯顿夫人，
how did you and Mr Bunton meet? 你和伯顿先生是怎么认识的？
In his mother's pub in Tynemouth. 在他母亲在泰恩茅斯的酒吧里。
He wiped me table four times. 他把我的桌子擦了四次。
It worked. You came back. 这管用了，你不就回来了。
When she saw he was sweet on me,his mother said, 当他的母亲看到他爱上我时，她说:
"Some of his faults are good faults." “他即使犯错误，也是犯善意的错误。”
Why can't we go to the seaside? 我们为什么不能去海边呢？
How far's Tynemouth? 离泰恩茅斯还有多远？
Ah, you wouldn't wanna be dragged by your balls from here to Tynemouth. 好吧，从这里走到泰恩茅斯，会走得你蛋疼。
Kenneth, language. 肯尼斯，不许说脏话。
Irene's new to the family,and she hasn't been married. 艾琳是第一次来这个家，她还没结婚呢。
No, I'm still looking for me Prince Charming. 是的，我正在找我的白马王子。
Good luck finding him in Benwell. 希望你能在本维尔找到。
- Benwell Village.- Oh, you're so posh, Mam. -本维尔村。-是的，你真漂亮，夫人。
Here, we'll carry you. 这样，我们抬你过去。
No, don't! Oh, my God! 不,不用!哦,我的上帝！
- Carriage for the queen! - Stop it. -抬住了女王！-停下。
You're daft in the head. 你们脑子有病了。
Make way for the queen! Here she is. 女王驾到，给女王让路。
Go on, Queen of Benwell Village! Come on, wave to the public. 走吧，本威尔村的女王!来吧，向公众挥手。
鈾?I have loved you more each day 鈾?/i> 我一天比一天更爱你
鈾?Walking back to happiness, woopah... 鈾?/i> 找回快乐，哇哦…
Four pie and chips,two cod and chips, mushy peas, three, 四份馅饼和薯条，两份鳕鱼和薯条，三份豌豆糊，
and two pots of tea, please. 请再上两壶红茶。
- Four pie and chips... - Hello, pet. -四个馅饼和薯条…—什么事,宝贝。
Two cod and chips, three mushy peas 两份鳕鱼加薯条，三份豌豆糊
- and two pots of tea. - I'm going for a piss. -再加两壶红茶。-我要去方便一下。
On second thoughts, I'd prefer a lemonade. 等一下，我想喝柠檬水。
- And a lemonade, please, pet.- And a lemonade! -再来一杯柠檬水，宝贝。-一杯柠檬水！
- Anything else? - What you gonna do with it? -什么? -你要用它做什么？
- What? - The painting. -什么？-那幅画。
- What painting? - Oh, I don't know. -什么画？-哦，我不知道。
The painting of the Duke of Wellington by Francisco Jos茅 de Goya. 《惠灵顿公爵》作者:弗朗西斯科·何塞·德·戈雅。
What are you suggesting? 你的建议是什么？
I'm suggesting that if you were to move the painting 我的意思是如果你把画转移到
somewhere neutral, safe, out the house, 一个中立，安全的地方，在房子外面，
I could tell the authorities where it is and we could split the 5,000 reward. 我可以告诉当局它在哪里，我们可以分五千赏金。
- Or? - Or you can hang on to it, —否则呢?-否则你可以留着它，
and one day some very public-minded citizen 有一天某个非常有公德心的公民
tells the police everything and gets all the money. 告诉警察一切，然后拿走所有的钱。
But we wouldn't want that to happen, would we? 但我们不希望这种事发生，对吧？
Because I like you,and you would have to go to prison. 即使我喜欢你，你也得进监狱。
- Two and a half thousand? - Each. -两千五百英镑? —每人。
I can't do what I need to do 我不能用两千五百英镑
- with two and a half grand.- What do you wanna do? -做我该做的事。-你想怎么做?
- Help people.- Oh, help yourself, more like. -去帮助别人。-哦，你更得帮助你自己。
- Are you short of money? - Who isn't? -你缺钱花吗？-谁不缺钱？
Four specials, four cod and chips, 四份特餐，四份鳕鱼加薯条
two mushy peas... 两份青豆泥...
She knows about it. 她这道了那事。
What? 什么？
The Duke. 公爵画像。
- Who? Mam? - Pammy. -谁？妈妈？-帕米。
She's after the reward money. She wants to split it with me. 她想和我平分奖金。
- But what about the Mirror offer? - I know. I know. -但是《每日镜报》的报价怎么办？-我知道。我知道。
But if she goes to the police now,we're done for. 但如果她现在去报警，我们就完了。
If I take it back tonight,maybe they'll go easy on me. 如果我今晚把画拿回去，也许他们会放过我。
- Well, what'll you tell Mam?- What can I tell her? -那你怎么跟妈妈说? -我该怎么跟她说啊？
Here, I'm gonna slip back.Keep them entertained. 这样，我先溜回去。你让他们保持轻松心情。
What am I supposed to do? You can't... 我该怎么办?你不能…
I don't know. Take them to the Green Tree. 我不知道。带他们去绿树酒吧。
鈾?Spread the news, I'm on my way 鈾?/i> 告诉大家，我马上就到
鈾?Woopah, oh, yeah, yeah? 鈾?/i> 哇呜，哦，耶，耶
鈾?All my blues have blown away Woopah, oh, yeah, yeah 鈾?/i> 我所有的忧郁都被吹走了，哇哦，哦，耶，耶
Kempton? 肯普顿？
I can explain. 我能解释。
Oh... 哦...
Oh, my good God. 哦。我的老天爷啊。
It was you? 原来是你？
You stole the painting? 是你偷了画？
It's not theft for money. 这不是为了钱财的盗窃。
It's, you know, for the campaign. 你知道，这是为了那倡议运动的。
You're a madman. 你真是疯了。
I'm living with a madman. 我一直和一个疯子生活在一起。
But you swore to me. You promised. 但你对我发过誓。你保证过。
- If you've involved our Jackie... - Jackie's had nothing to do with it. -如果你把我们的杰克牵扯进来…-杰克跟这事没关系
Well, why's he wearing rubber gloves half the time? 为什么他总是戴着橡胶手套?
- He helped me build the panel.- So he is involved? -他帮我做了夹层。-所以他参与了？
He hasn't touched the painting, not without rubber gloves on. 他没有碰过这幅画，除非戴着橡胶手套。
- I'm shaking.- It's the shock. -太让我震惊了。-是很震惊。
Shock, yes. I'm shocked there's a stolen masterpiece in me wardrobe. 震惊,是的。我衣柜里居然有偷来的杰作，真让我震惊。
I'm taking it back. 我要把它拿回去。
Anything else I need to know? 还有什么我不知道的吗？
- I lost me job at the bakery.- Oh, there's a surprise. -我丢了面包房的工作。-哦，这是个惊喜。
I stood up against racial bigotry. 我反抗种族偏见。
- Well done.- Someone had to say something. —做得好。-总得有人说点什么。
Yes, and he's called Martin Luther-bloody-King, 是的，他叫马丁·路德·金，
not Kempton Bunton. 不是肯普顿·伯顿。
You swore you'd get a job.We had an agreement. 你发誓你会找到一份工作。我们有协议的。
You lied. 你骗人。
You lied. You lied when you said all this would stop. 你说谎了。当你说这一切会结束的时候，你在撒谎。
You don't care, do you? No, no, no, it's just... 你不在乎，是吗?不，不，不，只是…
Just me, me, me, isn't it? No one else exists. 只有我，我，我，不是吗?没有其他人存在。
Pammy knows I've got it. 帕米知道我干的这事。
Oh, heavens. 哦，天呐。
There's a reward. 5,000.She's after the money. 有个5000英镑的悬赏，她是冲着钱而来的。
So then if... 如是那样...
- She'll go to the police.- It's possible, but... -她会报警的。-有可能，但是…
- And they'll come here.- Only if it's... -他们会来的。-除非…
In the street! 已经来到了街上！
- They'll drag you out in handcuffs!- Listen. Listen, calm down. -他们会把你铐起来的! —听我说。听着,冷静下来。
I can't calm down! 我无法冷静下来！
I'm at top pitch! 我快受不了了！
I'm taking the painting back to London tonight quietly. 今晚我要悄悄把画带回伦敦。
That would be the best thing for us.For all of us. 这对我们来说是最好的选择。为了我们所有人。
I might have to do a bit of time... 我可能要蹲一段时间...
It's a 拢140,000 painting. You'll do life! 这可是价值14万的名画。你会坐牢一辈子的！
No, love, I's not like that. 不，亲爱的，我不是那种人。
I was gonna use it for, you know, the greater good of mankind. 我本想用它来造福人类。
Mankind! What about your own kind? 人类！你自己怎么办？
You've broken this family. You're disgusting. 你毁了这个家。你真恶心。
Get out, you bastard. Just go... Get out! 滚出去，你这个混蛋。快滚…出去！
Dad! Dad, I'm coming with you. 爸爸！爸爸，我和你一起去。
No, you're not. This is my thing. 别，你别去，这不是你的事。
- No, but, Dad...- Nothing to do with you. -不行，但是，爸爸...-和你没关系。
Now, stay and look after your mother. 你现在要做的就是，照顾你妈。
Excuse me, sir. 对不起，先生。
Are you taking one of our paintings? 你是拿了我们的一幅画吗？
No, son. I'm bringing one back. 不是，小子。我正把一幅画带回来。
Meanwhile, in an unexpected development, 与此同时，一件意想不到的事情发生了，
Goya's portrait of the Duke of Wellington has been returned, by hand, 在伦敦国家美术馆被盗的
to where it was stolen 戈雅的《惠灵顿公爵》的画像被人
from London's National Gallery. 亲自归还了原处。
At a press conference, an official described 在一次新闻发布会上，一名官员描述了
how a member of the public had simply walked in off the streets 一名民众是如何把这幅画夹在胳膊下，
with the painting under his arm,wrapped up in a bit of old brown paper. 用一张旧牛皮纸裹着，从街上走了进来。
And when our reporter tried it, nobody batted an eyelid. 当我们的记者试着这么做时，没有人惊讶。
Devlin looked down from his bench and said, 德夫林坐在他那法官席上，俯视着说:
"Mr Hutchinson, are you trying to show this court contempt?" “哈钦森先生，你是想在法庭上表现出蔑视吗?”
I said, "My lord, no, I'm actually trying to hide it." 我说:“法官大人，不是的，我其实是想把轻蔑收敛起来。”
Well, first rule of advocacy:don't be funnier than the judge. 所以，辩护的第一原则就是：别比法官还放肆。
Yes. 没错。
Mr Bunton, I'm your barrister, Jeremy Hutchinson. 伯顿先生，我是你的律师，杰里米·哈钦森。
Oh, that's a shame. 哦，太遗憾了。
I thought you were going to offer me a gin and tonic. 我以为，你会给我带杯杜松子酒加汤力水。
Well, I'm out tonight. 我今晚要出门。
My wife is in The Cherry Orchard. 我老婆要出演契科夫的《樱桃园》
- Playing Ranevskaya?- Indeed. -扮演拉涅夫斯卡娅？-是的。
Like life, I can never decide if The Cherry Orchard 就如同生活，我无法确定《樱桃园》
is a tragedy or a farce. 是悲剧，还是闹剧。
You know the play? 你知道这出戏吗？
It's one of me favourites.I lost a child meself. 这是我的最爱之一。我自己也失去了一个孩子。
I'm sorry. 我很抱歉。
I'm a playwright. 我是名剧作家。
As a matter of fact, I prefer Chekhov to Shakespeare. 事实上，我更喜欢契诃夫，而不是莎士比亚。
For me, the Bard is overfond of his kings. 在我看来，莎翁太喜欢他的那些国王了。
Eric Crowther. Junior counsel. 埃里克·克洛泽。初级律师。
Mr Hutchinson's wife is the actress Dame Peggy Ashcroft. 哈钦森的妻子是女演员佩吉·阿什克罗夫特。 （曾经因《印度之行》获奥斯卡最佳女配角奖）
- Yes.- Oh. You're a lucky man. -是吧。-哦，你真幸运。
Well... 算是吧...
Court number one, eh? 在一号法庭开庭，对吧？
- Mmm.- The Old Bailey. -嗯。-就在著名的老贝利街上。
The crucible of British criminal justice. 它见证了严酷的英国刑事司法。
- Dr Crippen.- Derek Bentley. Ruth Ellis. -审过克里朋医生毒妻案。-德雷克.本特利袭警案。露丝.艾利斯杀男友案。
Well, they were all hung... I mean, hanged. 他们都被绞死了…我的意思是,我也会被绞死。
Well, they didn't have Mr Hutchinson defending them. 那是因为，他们没有哈钦森先生为他们辩护。
- Who's prosecuting?- Neddie Cussen. -起诉方是谁？-内迪.卡森。
- Score's seven to two.- To you? -庭审记录是7胜2负。-是你们的吗？
To him. Yes, born prosecutor, Neddie. 是他的。他是一名天生的检控官，内迪。
Defendant's always guilty until proven innocent. 在被证明无罪之前，被告总是有罪的。
Well, can you get me off? 那你能帮我脱罪吗？
Mr Bunton... 伯顿先生...
You returned the Goya by hand and confessed to the theft. 你亲手归还了戈雅的画作并承认了偷窃行为。
You gave the police a detailed explanation of how you stole it 你向警方详细解释了你是怎么偷的，
and you've explained your motive. 你还解释了你的动机。
Can I get you off? 我能让你脱罪吗？
Almost certainly not. 几乎不可能。
Meanwhile, 与此同时，
Kempton Bunton, the Newcastle man accused of stealing 被指控盗窃戈雅的惠灵顿公爵画像的
Goya's portrait of the Duke of Wellington,arrived at the Old Bailey this morning 纽卡斯尔男子伯顿，今天上午抵达伦敦中央刑事法庭
for the first day of his trial. 进行第一天的审判。
And it was quite an entrance. 这是一次很好的开场。
Did you steal the Goya, Mr Bunton? 你偷了戈雅的画吗，伯顿先生？
No, I borrowed it. 不，我只是借用了一下。
- Why? - For the greater good. -为什么？-为了更伟大的利益。
We can still get there. 我们还是应该去听审。
He's made his bed. He can lie in it. 他自己铺好了床，就让他自己躺进去。
The rest of the day was taken up 这一天剩下的时间都用来
with empanelling the 12 citizens, 召集12名公民，
12 good men and women 12名善良的男女，
who wilt tomorrow begin to hear what promises to be 他们明天将开始聆听一场
one of the most eagerly awaited criminal trials 可能是二战后最引人注目的
since the war. 刑事审判。
Another triumph for the Duke of Wellington. 这是威灵顿公爵的又一次胜利。
And as queues begin to gather for access to the public gallery, 随着公众旁听席前排起长队，
there is no doubt that even by the Old Bailey's standards, 毫无疑问，即使按照老贝利的标准，
this one looks like being a very hot ticket. 这张旁听入场券，看起来也很抢手。
Are you Kempton Bunton? 你是肯普顿·伯顿吗？
Aye. 是的。
But not named after Kempton racetrack, 但不是像有些人说的那样
as some would have it. 以肯普顿赛马场命名的。
Even though it is probable that I was conceived there. 尽管我很可能是在那里怀上的。
It's a yes-or-no answer. 这是一个“是”或“否”的答案。
Yes, my lord. 是，法官大人。
Me mother named me after Kempton Cannon, 我母亲用肯普顿·坎农的名字给我取名，
the jockey who rode St Amant,the winner of that year's Derby. 这是当年德比冠军圣阿芒的骑师的名字。
- Do you want me to explain Bunton? - I didn't want you to explain Kempton. -你想让我解释一下伯顿的来历吗?-我连你解释“坎普顿”都懒的听。
Charges. 罪名。
Kempton Bunton, you are charged 肯普顿·伯顿，你被起诉的原因是，
that on the 21st of March, 1961, 在1961年，三月21日，
you stole a picture frame to the value of 拢80, 你偷窃了属于国家美术馆的为一幅
property of the National Gallery. 价值14万英镑的画作的画框。
How do you plead, guilty or not guilty? 你将如何申诉，认罪还是不认罪？
Not guilty. 不认罪。
In the second count,you are charged that on the same day, 在第二项指控中，你被指控就在同一天，
you stole from the National Gallery the portrait of the Duke of Wellington 你从国家美术馆偷走了艺术家弗朗西斯科·戈雅的
by the artist Francisco Goya 《惠灵顿公爵》画像，
to the value of 拢140,000. 价值14万英镑。
How do you plead? Guilty or not guilty? 你将如何申诉？认罪还是不认罪？
- Not guilty.- Yes! -不认罪。-好的！
For those unfamiliar with court proceedings, 对于那些不熟悉法庭程序的人来说，
that was the plea, not the verdict. 这是申诉，而不是判决。
Kempton Bunton, you are further charged that following the theft of the portrait, 肯普顿·伯顿，你被进一步指控在偷窃画像之后，
you made demands with menaces for ts return. 你对要求归还画像的行为进行威胁。
Do you plead guilty or not guilty? 你是认罪还是不认罪？
Not guilty. 不认罪。
And that you created a public nuisance 你剥夺了公众
by depriving members of the public of the opportunity to view the portrait. 观看这幅画像的机会，从而造成了公众公害。
Do you plead guilty or not guilty? 对此，你认罪还是不认罪？
Same again, love. Not guilty. 同样的，亲爱的大人。我不认罪。
Mr Cussen. 卡森先生。
Thank you, my lord. 谢谢法官大人。
And at 5:00 a.m.,when you returned from your rest break, 早上五点，你休息回来后，
what did you see? 看到了什么?
The painting was gone, sir.Clearly stolen. 画作不见了。大人。显然，它被窃了。
Thank you. 谢谢你的回答。
Uh, Mr Edbury, if you could remain there, 埃德伯里先生，如果你能待在那里，
my learned friend will have some questions for you. 我博学的朋友会问你一些问题。
Mr Hutchinson. 哈钦森先生。
No questions, my lord. 我没有问题，法官大人。
"The conception, design and execution of this act “这次举动的构思、设计和执行
was solely, singularly and entirely my own." 完全是我一个人的事。”
- And that statement is signed?- Kempton Bunton. -那份声明签名了吗? -坎普顿·伯顿。
Thank you, Detective Inspector. 谢谢你，探长。
If you would stay there, Mr Hutchinson will have some questions for you. 如果你愿意待在那里，哈钦森先生要问你几个问题。
Mr Hutchinson. 哈钦森先生。
The defence has no questions for this witness. 辩方对证人没有问题了。
At this rate, we'll be finished by tea. 照这样下去，我们喝下午茶时，就结案了。
And, Dr Unsworth, 还有，昂斯沃思博士，
what is your professional opinion of the hand? 你对笔迹的专业意见是什么？
The childlike scrawl across all the ransom notes is, 所有勒索信上那孩子气的潦草字迹，
when compared to his normal script, 与他平常的笔迹相比，
unequivocally the feebly disguised hand of the accused, Mr Bunton. 无疑是被告伯顿先生伪装得很弱的笔迹。
I'm grateful, Dr Unsworth.If you would remain on stand. 我很感激，昂斯沃思博士。如果你愿意继续站着。
Any cross examination, Mr Hutchinson, 还有问题吗？哈钦森先生，
or are you trying to give it up? 还是你想放弃这次提问？
The defence has no questions for this witness. 辩方对证人没有问题了。
- What are you doing?- The dirt in this house. -你在干什么? -清理这房子里的污迹。
Stop it. 别干了。
Someone's gotta keep this place clean. 应该保持这所房子的干净。
Lord knows your father will drag us into the gutter. 上帝知道你父亲会把我们拖下水的。
That's not true. 这不是真的。
And it's not Dad's fault Marian died. 玛丽安的死也不是爸爸的错。
He bought her that bike, so as far as he's concerned, he killed her. 那辆自行车是他给她买的，所以他认为是他杀了她。
- Do you think I don't know that? - Well, tell him, then. Talk about it. -你以为我不知道吗? -那你就跟他说，跟他谈。
Why do you think he does his plays and his leaflets and petitions? 你觉得他为什么要写剧本，写传单和请愿书？
- Defend him all you like.- I stole the painting. -随你怎么为他辩护。-是我偷了画。
Do you hear me? I stole the Goya. 你听到我说的了吗? 是我偷了戈雅的画。
What? 什么？
No. No, you didn't take that painting. 不。不，不是你拿走那幅画的。
- No, you did not.- Aye. It was me, not Dad. -不，你没有。 —是的。是我，不是爸爸。
Please, no, no, just please tell me you're talking nonsense, Jackie Bunton. 求你别再跟我胡说了，杰克·伯顿。
- Oh, my God, I'm shaking.- Mam. -哦，我的上帝，我在发抖。-妈妈。
- I'm shaking. Look at me. I'm shaking. - I was just... -你看我，都在发抖了。-我只是...
Stop it.You're just making yourself shake. 停下来。你只是让自己发抖。
- No.- Sit down. -不。-坐下。
Oh! 哦！
What... 怎么...
Well, 那么。
when did you go to London? 你是什么时候去的伦敦？
It was that week I took off work. 就是那个星期，我请假了。
But you... You said you went to Leeds. 但是你…你说你去了利兹。
You lied. 你撒谎了。
I was sick of you skivvying for Lady Muck. 我受不了，你给那自命不凡的娘们干粗活。
Sick of them all laughing at Dad. 受不了人们都在嘲笑爸爸。
I thought the painting might be like,well, it might change everything. 我觉得这幅画可能会改变一切。
So you're a liar and a thief. 因此，你成了骗子和小偷。
I just thought if he had something them bloody toffs wanted, 我只是觉得如果他有那些纨绔子弟想要的东西，
they'd have to listen to,you know, his TV crusade. 他们就得听他的关于免费电视的义举。
Crusade? Jesus Christ, is he now? 义举？上帝啊，他现在成了什么？
But how? 怎么回事？
I mean, how did you take it? 我想问，你当时是怎么做的？
I cased the gallery. 我查勘了美术馆。
The Goya was just sat there on an easel,not even a guard standing by it. 戈雅的画就放在画架上，旁边连个守卫都没有。
All I had to do was find somewhere I could break in. 我要做的就是找个能潜入的地方。
I went to the toilet. 我去了厕所。
And I opened the toilet window and leaned out. 我打开厕所的窗户，探出身子。
There was a courtyard below with all builders' stuff and ladders. 下面有一个院子，里面有所有建筑工人的东西和梯子。
Excuse me, mate. 对不起，伙计。
I went up to the security fella and asked him how you get a job. 我走到保安那里，问他你是怎么找到工作的。
Well, you could try the office. 嗯，你去办公室问问吧。
Cleaners' work, early mornings. 4:30. 保洁工，每天凌晨4：30上班。
Get night rates, though. Lucky buggers. 不过你可以睡个好觉。幸运的混蛋。
I was born lucky. 我天生就是幸运的。
And then I figured, 然后我就发现，
if the cleaners were in at half-4:00, they'd have to turn the alarms off. 如果清洁工4点半来，他们就得把警报关掉。
So I went back early morning. 所以我一大早就回去了。
Put a ladder up just below the toilet window, 在厕所窗户下面放了个梯子，
climbed up and... 爬上去…
I could hear one of them automatic floor polishers. 我能听到自动地板抛光机的声音。
So I waited until he'd passed and then I... 所以我一直等到他过去，然后我…
I just walked across the floor. 我走过楼层。
Don't suppose you've ever been to Newcastle? 你应该没去过纽卡斯尔吧？
What did your father say when you told him? 你告诉你父亲的时候，他说了什么？
Fucking hell! 活见鬼！
- What do you think?- I think... fucking hell! -你怎么想呢？ -我想是...活见鬼了！
140 grand. 值14万啊。
If you could sell it, which you can't. 如果你能卖掉它，当然你不能。
I know. I'm not daft. 我知道，我又不傻。
But for pictures, the insurance will pay out 10% for safe returns. 保险公司会为画作的安全返回，支付10%的费用。
- Have you got a screw loose? - Are you angry with us? -你疯了吗?-你生我们的气了吗？
Angry? No, I'm furious, you stupid penis! 生气?不，我很愤怒，你这蠢蛋！
You've nicked the best-known painting on the planet. 你偷走了这个星球上最著名的画作。
'Kinnell! 这太悬了！
Why can't we use it to get them free telly licences? 为什么我们不能用它，为大家争取免费的电视许可证？
Blackmail the bastards. 勒索那帮混蛋。
Hold the bugger to ransom to better the lot of the common man? 以其人之道还治其人之身？
One problem. 有个问题。
What's that? 什么问题？
Two words. Mrs Dorothy Bunton. 让你妈妈，多萝茜.伯顿看到怎么办？
We'll have to hide it from her. 我们得瞒着她。
You can't hide anything from a woman in her own house. 在一个女人的家里，你什么都瞒不住她。
No, if she finds it, I stole it. 不，如果她发现了，那就是我偷的。
- I'm not having you take the blame.- I stole it. -我不想让你背黑锅。-我偷的。
On the telly, it was in a frame. 在电视上，它是有画框的。
Shit. I took it off. 那个累赘。我把它摘下来了。
I must have left it under the bed in me digs. Sorry. 我肯定是把它忘在我寓所的床底下了。对不起。
You'd lose your balls if they weren't in a bag. 如果不是装在袋子里，你连蛋蛋都会丢失的。
It's not very good, is it? 不太好，是吗？
"I do solemnly, sincerely and truly declare and affirm “我郑重、真诚、真实地声明并宣誓，
that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth... 我所提供的证据将是事实，全部事实…
and nothing but the truth." 而且只有事实。”
Excuse me. Thank you. 劳驾。谢谢你！
How old are you, Mr Bunton? 你多大了？伯顿先生。
I don't know. I feel about 23. 我不知道。我感觉就像是23岁。
You don't know your date of birth? 你不知道你的出生日期吗？
I never had a birth certificate. 我从来没有出生证明。
1900, I think. 我想是在1900年。
Do you know where you were born'? 你知道你出生在哪里吗?
The back bedroom. 在后面的卧室里。
Of your mother's house in Newcastle? 是你母亲在纽卡斯尔的房子吗？
Byker. 拜克街。
If Newcastle was a dog,you lifted its tail, 如果纽卡斯尔是只狗，你举起它的尾巴，
that hole there, that's Byker. 那个洞眼儿，就是拜克街。
Your father fought in the First World War at Ypres. 你父亲参加过第一次世界大战的伊普尔战役。
Wipers. He weren't an officer. 他驻扎在维博斯。他不是军官。
He came back in a wheelchair? 他坐着轮椅回来了
Aye. Tank ran over his legs. 是的。坦克碾过了他的双腿。
How did he feel about the Germans after that? 在那之后，他对德国人有什么感觉？
Never a bad word.The Germans didn't have tanks. 从来没有一句不好的话。德国人没开着坦克。
You helped him to run his business. 你帮他打理生意。
Aye. He was a street bookie,and I did his running for him. 是的。他是个街头赌徒，我帮他跑腿。
It was illegal, but you could bribe the beat bobby with 12 shillings. 这是违法的，但你可以用12先令贿赂警察。
I was as guilty as anybody... 我和其他人一样有罪…
And who hasn't been guilty of a youthful indiscretion, 陪审团的女士们先生们，
ladies and gentlemen of the jury? 谁没有犯过年少轻狂的错误呢?
The past, as they say, is another country. 俗话说，过去是另一个国家。
Your father died, and you lived with your mother who ran pubs. 你父亲去世了，你和经营酒吧的母亲住在一起。
Aye. It were a rough game, 是的。这是一场不舒服的比赛，
but she had a left hook like Henry Cooper's. 但她的左勾拳像亨利·库珀的一样有劲儿。
Luckily she didn't cut quite as easy. 幸运的是，她切得不那么容易。
In the Second World War, 在第二次世界大战，
you were refused service on medical grounds. 你因为健康原因被拒绝服役。
I done me bit. I drove lorries. 我做了点贡献。我开卡车。
You married young? 你结婚时很年轻吧？
- I had to marry.- "Had to marry"? -我当时不得不结婚。-“不得不结婚”？
It was love. The decision was made for me. 这是爱情。这个决定是为我做的。
Did you intend to steal this painting 你偷这幅画的企图，
in the sense of permanently depriving the gallery of it? 是想让国家美术馆永远失去它吗？
Never. 从来不是。
Did you ever demand money with menaces at any time from anyone? 你曾在任何时候威胁过别人要钱吗?
No, sir. 没有，大人。
In 1960, did you communicate with the Post Office 1960年，你和邮局沟通过
about your television licence? 你的电视牌照吗?
Aye, I told them I had no intention of paying it 是的，我告诉他们我不打算付钱，
because I couldn't receive BBC. 因为我收不到BBC。
You went to prison for not paying it. 你因为没交费进了监狱。
I did. 我是的。
On your release, you continued a campaign for free television 释放后，你继续为退休人员和退伍军人
for pensioners and war veterans,is that correct? 争取免费电视，对吗?
I could afford a licence myself. It was about the principle of the thing. 我自己也买得起驾照。但这是关于原则的。
All me life I've looked out for other people and got into trouble for it. 我一生都在为别人着想，也因此惹上了麻烦。
When did that begin,looking out for others? 你什么时候开始替别人着想的？
I were about 14, 在我14岁时，
summer holidays. 放暑假的时候。
I'd just finished reading Joseph Conrad's Heart of Darkness, 我刚读完约瑟夫·康拉德的《黑暗之心》，
and I felt a need to explore Sunderland. 我觉得有必要去探索桑德兰。
But I got distracted and found myself on South Shields Beach. 但我迷路了，发现自己在南希尔兹海滩。
I chucked myself in the sea to cool down. 我于是干脆跳进海里，洗了个海水澡。
A rip tide dragged me out. 一个大潮把我拽进海里。
I was on me own, exhausted,about a mile out, 我孤身一人，筋疲力尽，离海岸一英里外，
and I knew there was no way I'd get back in. 我知道我不可能再回去了。
But I had faith. 但我有信念。
Not in God, but in people. 不是相信上帝，而是相信人们。
I knew some nosy bugger would see a pile of clothes on the beach 我知道有些爱管闲事的人看到海滩上的一堆衣服
and put two and two together. 就会根据事实推断。
So I trusted in that, and waited. 所以我坚信着，等待着。
Conserved me energy by floating,not swimming. 为了节省体力，我就浮在海面上，而不是游泳
Looked at the sky...smile on me face. 看着天空...脸上露出笑容。
You could call it trust. 你们可以称之为信任。
An hour later,the lifeboat pulled up alongside 一小时后，救生艇靠边把我
and hauled me in. 拉了上了岸。
The skipper was a milkman from Blyth, by all accounts, a bit of a bastard. 艇长是个从布莱斯来的送奶工，大家都说他是个混蛋。
Excuse my French. 原谅我说脏话。
But, you know, as a milkman, I mean,but there's good and bad in all of us. 但是，作为一个送奶工，我的意思是，我们每个人都有好的一面和坏的一面。
He saved my life that day. 那天他救了我的命。
Could have been anyone,but I knew someone would. 任何人都有可能，但我知道有人会的。
I'm not me without you. Do you get me? 没有你就没有我。你们明白我的意思吗？
- We all need each other?- No, you are me. -我们都需要彼此? -不，你就是我。
It's you that makes me me,and it's me that makes you you. 是你让我成为我，是我让你成为你。
Humanity is a collective project. 人类是一个集体项目。
Look, on me own, I'm a single brick. 听着，我一个人，就是一块砖。
A bit useless. 或许会有点用处。
What good's a brick on its tod? 一块砖能有什么用处？
But you put a load of bricks together,you get a building. 但你把一堆砖头拼在一起，你就得到了一座建筑。
You build a building, you create a shadow. 你建造了一座建筑，你创造了一个影子。
Already you've changed the world. 你已经改变了世界。
Your philosophy,I think it ears the appellation. 你的哲学，我想它听着是，出自你的身世。
How did you apply this thinking to your own struggle? 你是如何将这种想法，应用到你自己的斗争中的?
You can't help the dead,but you can be inspired by them. 你无法帮助死者，但你可以从他们身上得到启发。
Some of them kids that this country sent out to France and Belgium 1914年被送往法国和比利时的
in 1914 came back. 一些小伙子回来了。
They're over 65 now, 他们现在已经年逾65岁了
pensioners with not two pennies to rub together. 是兜里连一分钱都没有的退休老人。
And isolation, 用现代的话来说，
or not being connected,to use the modern lingo, 与世隔绝，或者没有联系，
is no kind of life. 不是一种生活。
So what you grandly call my philosophy, 所以，你庄严地称之为我的哲学，
the "I'm you and you're me" thing, “我就是你，你就是我”的东西告诉我，
tells me that every time someone gets cut off from the rest of us, 每当有人被切断与我们其他人的联系时，
this nation, this country,becomes a foot shorter. 这个国家，这个国家，就会变矮一英尺。
Mr Bunton, I suspect the jury are asking themselves 伯顿先生，我猜想陪审团在问自己，
how any of this applies to the theft of the Goya. 这和戈雅的失窃有什么关系。
- Well, I saw on the news...- The ITV news? -我在新闻上看到…—独立电视台ITV新闻？
Very good. 很好。
I seen that the government was paying out 拢140,000 for this painting. 我看到政府为这幅画支付了14万英镑。
That, for me, became about numbers. 对我来说，这就是数字。
If you put all that money into a bank account earning 10% interest, 如果你把所有的钱存入银行账户，获得10%的利息，
you could pay for 3,500 TV licences a year 你就可以每年支付3500个电视牌照，
and reconnect with all them people. 并与所有人重新联系。
No further questions, my lord. 没有其他问题了，法官大人。
You saw the painting on the ITV news, and realising it was worth 拢140,000, 你在英国独立电视台的新闻上看到了这幅画，意识到它价值14万英镑，
you decide to come down to London to steal it for personal gain, didn't you? 你决定为了个人利益来到伦敦偷走它，对吗?
I thought I'd kidnap it for a while, aye. 我想把它绑架一段时间。
Where did you stay whilst you planned the heist? 你计划盗窃的时候，住在哪里？
I took digs near a bucket shop. 我在一家廉价旅舍租了个小房间。
What's a bucket shop? 哪一家廉价旅社？
A shop that sells buckets. 就是房租便宜的那一家。
Was that deliberate? 这是故意的吗？
- No, but it came in useful.- In what way? -没有，但它很有用。-以什么方式?
Well, this isn't my city, is it? I don't know my way around. 这不是我的城市，对吧?我不认识路。
So I'd get to Camden and ask a local, "Do you know where I can buy a bucket?" 所以我到卡姆登问了个当地人，“你知道我可以在哪里，租一间便宜的房间?”
And that way you would get directions? 这样你就能知道方向了？
Everyone knows where you can buy a bucket. 每个人都知道，在哪里可以租到便宜房间。
Do you know the address of the shop? 你知道旅社的地址吗?
Why? Do you need a bucket? 为什么?你需要租便宜房间吗?
We... No, we need... We... 我们...不，我们需要...我们...
Excuse me. We need the address 原谅我。我们需要地址
because you said that you removed the frame 因为你说你把画框取下来
and hid it under the bed in your lodgings. 藏在了你公寓的床底下。
So is the bucket shop still there? 那家便宜旅社还在吗？
I've no idea. I've not been back.I'm not short of buckets me self. 我不知道。我没有回去过。我自己也不缺便宜小房间。
Mr Bunton, you are on trial. 伯顿先生，你现在是在受审。
This is not an audition for a music hall. 这可不是什么音乐厅的试镜演出。
Sorry, my lord. 对不起，法官大人。
What am I looking at? Ten years? 我看到了什么？十年监禁？
I'll make my closing speech, and then the judge will give his summing-up, 我会做结束语，然后法官会做结案陈词，
which, I warn you, may sound a bit like the second speech for the prosecution. 我警告你，看来控方也很有可能做他的第二次演讲。
All the benches up there have this Latin phrase on them. 所有的法官席位上都有这个拉丁词。
"Domine dirige nos." “主啊，引导我们。”
"Lord, direct us." “主啊，引导我们。”
God help us, more like. 上帝保佑我们，更贴切。
Well, I'll give you two some time. 我给你们俩点时间。
Please. 请随意。
- Well, you're all over the papers.- Am I? -报纸上到处都是你的新闻。—是吗？
You could have told me. 你应该告诉我的。
We could have dealt with it together. 我们本可以一起解决的。
Could we? 我们能吗？
I read the rest of your play. 我读了你其余的的剧本。
I'm sorry you felt you were to blame.You're not. 我很抱歉你的自责内疚。你不必那样。
I went to see her. 我去给她扫墓了。
- Nice spot, isn't it?- Uh-huh. Lovely. -不错的地方，不是吗? —嗯。很不错。
- Cleaned it up a bit.- I like the wildness. -我把那里清理了一下。-我喜欢荒野。
- She died in the country.- Any excuse to do nothing. -她死在乡下。-不用找借口。
How long will you get? 你会得倒多长刑期？
I don't know. 我不知道。
Ten years. 十年监禁。
You didn't take the painting. 你没有拿走画。
Would you rather Jackie was in the dock? 你更希望杰克被囚禁吗？
I'm sorry, Dolly. 对不起，多莉。
It's a mess. 真是一团糟。
It's a mess, all right. 既然是一团糟，那就这样吧。
As night follows day,Kempton Bunton stole the Goya. 如同黑夜跟着白昼，肯普顿·伯顿偷走了戈雅的画作。
So say the prosecution. 控方也是这么说的。
Now... 现在...
that puzzled me, 困惑我的是，
because nothing is a crime in this country 因为在这个国家，除非法律明文禁止，
unless it is expressly forbidden by law. 否则没有什么是犯罪。
If your neighbour barrows your lawnmower and doesn't return it for months, 如果你的邻居把你的割草机扔进车里，几个月都不还，
it is frustrating, it is annoying, 这是令人沮丧的，令人恼火的，
but it is not theft. 但这不是盗窃。
Because he had no intention of permanently depriving you of it. 因为他没打算永远剥夺你的权利。
Kempton Bunton is your neighbour. 肯普顿·伯顿就是你的邻居。
He is not a thief. 他不是一个贼。
He borrowed your Goya to... 他借你的戈雅油画来…
try and do a bit of good in this world, 试着为这个世界做点好事吧，
in a world where... 在一个…
I am you... 我是你…
and you are me, 而你就是我，
to try and benefit 努力帮助
some of the most vulnerable people in society. 社会上最弱势的人群。
He returned it,delivered it in person, the Goya. 他还了回来，亲自把戈雅的作品送了回来。
Late, yes, yes... 可惜晚了，是的，是的...
yes. 是晚了。
Who amongst us hasn't been late returning a lawnmower? 我们谁没迟归还过割草机？
When all is said and done... 当一切尘埃落定…
he's a pretty good neighbour, really. 他依旧是一个很好的邻居，真的。
Isn't he? 难道，他不是吗？
Thank you. 谢谢诸位。
And in response to Mr Bunton's confession 对于伯顿先生承认他拿走了
that he took the Goya, 戈雅的作品，
you may consider that as a result of his defence, 你们可能会认为，作为替他辩护的结果，
every gallery in the country will be powerless to prevent anyone 这个国家的每一家美术馆都将无力阻止任何人，
from borrowing a Rubens for the weekend, 在周末借一幅鲁本斯的作品，
to hang in the hallway to impress the chair of the Rotary Club. 挂在走廊上，给扶轮社的主席留下深刻的印象。
Can this country really allow such behaviour 这个国家真的允许这种行为
to be placed outside our criminal law? 被置于刑法之外吗?
Now, that is a question I urge you to focus on now, 现在，我希望你在讨论室里考虑你的判决时，
as you retire to consider your verdicts. 把注意力集中在这个问题上。
This is a good sandwich. 这个三明治很好吃。
It is. 是的。
For cheese. 还有奶酪。
Will the foreman please stand? 请陪审团主席站起发言！
And the defendant. 被告也起立。
Ladies and gentlemen of the jury, 陪审团的女士们，先生们，
have you reached verdicts upon which all 12 of you are agreed? 你们12个人达成一致意见了吗？
We have. 我们达成了。
On the charge of the theft of a picture frame 关于盗窃国家美术馆财产，
to the value of 拢80,property of the National Gallery, 价值80英镑的画框的指控，
do you find the defendant guilty or not guilty? 你认为被告有罪还是无罪?
Guilty. 有罪。
Establishment fix-up!Establishment fix-up! 改选陪审团！陪审团换人！
There will be silence! 保持安静！
Or I shall order the public gallery cleared. 否则我将旁听席清场。
On the charge of the theft of the Goya portrait 关于盗窃戈雅画像
of the Duke of Wellington, 《惠灵顿公爵》的指控，
do you find the defendant guilty or not guilty? 你们认为被告有罪还是无罪?
Not guilty. 没有罪。
On the charge of demanding money with menaces 关于以威胁方式索要赎金
for the return of the portrait, 换取画像的指控，
do you find the defendant guilty or not guilty? 你认为被告有罪还是无罪?
Not guilty. 没有罪。
Silence! 安静！
Silence in court. 在庭上请保持安静。
On the charge of creating a public nuisance 关于妨害公众利益的指控，
by depriving members of the public of the opportunity to view the portrait, 剥夺了公众观看画像的机会，
do you find the defendant guilty... 你是否认为被告有罪…
Not guilty. 没有罪。
It's a hat-trick! 这是一个帽子戏法！
Whoo! 唔！
鈾?And did those feet 鈾?/i> 那双脚
鈾?In ancient time... 鈾?/i> 在古代...
Silence! Silence in court. 安静！在庭上要安静！
鈾?Walk up on England's mountains 鈾?/i> 走在英格兰的山岗上
I will have silence. 我需要安静。
鈾?And did the... 鈾?/i> 你是...
- Silence in court!- 鈾?...Holy Lamb of God... 鈾?/i> -庭上要安静！-...上帝的圣洁的羔羊,,,
Remove that woman. 把那女人带走。
I'm not going anywhere. 我哪里都不去。
鈾?And did thy countenance divine 鈾?/i> 你的圣洁的面容是圣洁
鈾?Shine forth upon our clouded hills? 鈾?/i> 能照亮我们那乌云密布的群山吗？ （肯普顿因偷盗画框，被判入狱服刑三个月，那个画框永远没有被找到）
鈾?And was Jerusalem builded here... 鈾?/i> 耶路撒冷在这里建起...
Thank you. 谢谢你们。
鈾?Among those dark 鈾?/i> 周围全是黑暗
鈾?Satanic mills...? 鈾?/i> 邪恶的磨坊...?
Give us one of those bags. 给我们一个袋子。
- You're here.- Course I'm here. -你也来了。-我当然来了。
Where else do you think I'd be? 你觉得我还能去哪里？
I haven't been wasting me time.I've written a couple of plays. 我没有浪费自己的时间。我写了几个剧本。
Hmm. 嗯。
Shakespeare must be shivering in his boots. 莎士比亚一定自愧不如。
I expect so. And Chekhov. 我希望如此。还有契诃夫。
Who's Chekhov? 谁是契科夫？
Do you remember that play we went to see about the three sisters? 你还记得我们去看的那出关于三姐妹的戏吗？
鈾?I will not cease from mental fight 鈾?/i> 我不会停止精神斗争
鈾?Nor shall my sword sleep in my hand 鈾?/i> 我的剑也不能在我手中沉睡
鈾?Till we have built Jerusalem 鈾?/i> 直到我们建造起耶路撒冷
鈾?In England's green 鈾?/i> 在英格兰的绿色
鈾?And pleasant land 鈾?/i> 和快乐的土地上
There she is. 她在那里。
- Welcome home, Dad.- Welcome home, Dad. -欢迎回家，爸爸。-欢迎回家，爸爸。
I'll put the kettle on. 我去烧壶水。
Is one of those for me? 有我的份儿吗？
Wet your whistle. 润润你的嗓子。
- Cheers.- Cheers. -干杯。-干杯。
四年后，出于解脱自己良心的谴责，杰克坦白了自己的偷盗行为
- I needed that.- I bet you did. -我需要这个。-我猜你会的。
Best I've ever tasted. 这是我喝过的最好的。
The Director of Public Prosecutions and I 我和刑事检控处处长
have considered the evidence in the case, 考虑了本案的证据，
and your confession. 以及你的供词。
It goes without saying,it is an offence of the utmost gravity. 不用说，这是一种极其严重的罪行。
However, in order to prosecute, 然而，为了起诉，
we would be compelled to call... 我们不得不传唤…
the original defendant. 原始被告。
It puts us in a delicate position, 考虑到你父亲在公众面前制造的场面，
given the public spectacle your father seems to create. 这让我们处于一个微妙的位置。
So, it has been decided that... 所以，我们决定…
prosecuting you may not be in the public interest. 起诉你，可能不符合公众利益。
What, you mean Kempton would make you look stupid again? 什么，你是说肯普顿又会让你出丑？
Sorry. I didn't mean... 对不起。我不是那个意思…
Of course, if a single word of this were ever to go beyond these walls, 当然，只要这事传出去一个字，
we could always change our minds. 我们就会改变主意。
- Clear?- Clear. -懂了吗？-懂了。
- Irene?- I will. -艾琳？-我愿意。
- Will you marry me?- I just said I will. 你愿意嫁给我吗?-我刚说了我愿意的。
Just like you on this island, Dr No. 就像你在这个岛上一样，诺博士。
It depends, Mr Bond,on which side of the glass you are. 邦德先生，这要看你选择哪一个杯子了。
A medium dry martini, lemon peel,shaken, not stirred. 一个中杯的干马提尼，加柠檬皮，摇匀，不要搅拌。
- Vodka?- Of course. -伏特加要加吗？-当然要加。
It's that bloody picture again. 又是那张该死的照片。
He should put that into a wardrobe. 他应该把它放进衣柜里。
He'd have to get Jackie to fix it for him. 他得让杰克帮他修好。
Well, Dr No,you haven't done badly, considering. 诺博士，考虑到你的表现还算不错。
A handicap is what you make of it... 障碍是你自己造成的…
字幕翻译：hardstick 校订：hardstick （免费电视许可证制度终于在2000年实行，它已经经历了75年之久。） （肯普顿.伯顿写的剧本没有一部被制作出来）